This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

internal standard

Spanish translation: patrón interno

13:36 Oct 28, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / internal standard
English term or phrase: internal standard
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “internal standard” relacionada con el informe de estabilidad en tiempo real de una prueba inmunocromatográfica. Muchas gracias:

“Real-time stability

The real-time stability tests performed to verify the given shelf life of 24 months.
For this evaluation, kits of three independent batches were stored at 2 - 30 °C and tested during release and at regular intervals.

Acceptance criteria

A positive result + must be present up to a dilution of 1/32 of the Cryptosporidium internal standard. For more criteria, see the results tables.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 06:24
Spanish translation:patrón interno
Explanation:
Según el Libro Rojo de Fernando A. Navarro:

standard (a veces abreviado std.). Puede funcionar como sustantivo o como adjetivo. Recomiendo evitar en español la forma inglesa standard. La RAE ha admitido ya este anglicismo con la grafía *estándar* (en 1970 como sustantivo, en 1992 también como adjetivo), pero el traductor debe saber que en la mayor parte de los casos es preferible recurrir a otras posibilidades:
1 [s.] norma, pauta, criterio, modelo, patrón, medida, rasero. ◘ [...] internal standard (patrón interno)
Selected response from:

Ingrid Schulz
Spain
Local time: 13:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6patrón interno
Ingrid Schulz
4estándar interno
Neil Ashby


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
patrón interno


Explanation:
Según el Libro Rojo de Fernando A. Navarro:

standard (a veces abreviado std.). Puede funcionar como sustantivo o como adjetivo. Recomiendo evitar en español la forma inglesa standard. La RAE ha admitido ya este anglicismo con la grafía *estándar* (en 1970 como sustantivo, en 1992 también como adjetivo), pero el traductor debe saber que en la mayor parte de los casos es preferible recurrir a otras posibilidades:
1 [s.] norma, pauta, criterio, modelo, patrón, medida, rasero. ◘ [...] internal standard (patrón interno)


    https://www.cosnautas.com/es/libro/50795-standard
Ingrid Schulz
Spain
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
5 mins
  -> Gracias
agree  Doris Cueto Briceno
17 mins
  -> Gracias
agree  Diana Cortes
2 hrs
  -> Gracias
agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Gracias
agree  María C Turri
4 hrs
  -> Gracias
agree  DINA MEDEM: coincido
8 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estándar interno


Explanation:
This is actually a more commonly used option.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-10-28 14:25:32 GMT)
--------------------------------------------------

Un estándar interno en química analítica es una sustancia química que se agrega en una cantidad constante a las muestras, el blanco y los estándares de calibración en un análisis químico. Esta sustancia se puede utilizar para la calibración trazando la relación de la señal del analito a la señal estándar interna en función de la concentración de analito de los estándares

https://es.wikipedia.org/wiki/Estándar_interno


www.jove.com › estndares-internos
Translate this page
Estándar interno puede compensar errores sistemáticos y aleatorios. Por ejemplo, los errores aleatorios, tales como inconsistencias al medir una muestra de— ...

Estándar Interno | Cromatografía | Cromatografía de gases
www.scribd.com › Estandar-Interno
Translate this page
El estándar interno es una sustancia que se añade a todas las muestras y estándares en cantidad conocida y a la vez en cantidad suficiente para poder ser ...

Métodos de Calibrado - Web del Profesor
webdelprofesor.ula.ve › Downloads
PDFTranslate this page
realización de un análisis en el que se presente este tipo de problemas, los métodos de calibración sugeridos son la adición de estándar y de estándar interno.

Neil Ashby
Spain
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search