Nov 4, 2020 17:25
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Mexico
Your Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Portuguese to Polish, and 1 more.
posted signage
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
BHP na placu budowy
Be mindful of following the signage on site. If it is posted it is mandatory.
Znalazłam coś takiego: https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-...
ale nie bardzo wiem, jak to połączyć z oznakowaniem.
Z góry dziękuję za podpowiedzi!
Znalazłam coś takiego: https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-...
ale nie bardzo wiem, jak to połączyć z oznakowaniem.
Z góry dziękuję za podpowiedzi!
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | oznakowanie znajdujące się/umieszczone na placu budowy / oznakowanie placu budowy |
mike23
|
| 3 | Wywieszone oznakowanie |
Joanna Machnica
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
oznakowanie znajdujące się/umieszczone na placu budowy / oznakowanie placu budowy
oznakowanie znajdujące się/umieszczone na placu budowy, itp.
krótko: oznakowanie placu budowy
Zależnie jaki kontekst. Chodzi ogólnie o BHP na placu budowy, tak rozumiem z nagłówka
krótko: oznakowanie placu budowy
Zależnie jaki kontekst. Chodzi ogólnie o BHP na placu budowy, tak rozumiem z nagłówka
Note from asker:
| Bardzo dziękuję! |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
6 hrs
|
|
Dziękuję Frank. Thanks for showing the direction :)
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Bezwarunkowo przestrzegać oznakowania rozmieszczonego na placu budowy.
20 hrs
|
|
Tak, dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Joanna Machnica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
EN>PL translator, MCIL DipTrans(IoLET)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Wywieszone oznakowanie
imo
Discussion
@Andrzej Mierzejewski Dziękuję Panie Andrzeju, bardzo ciekawy artykuł i blog!
https://www.grammarphobia.com/blog/2011/07/posted.html