Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
colaboradores
English translation:
contractors
Portuguese term
colaboradores
O objectivo deste Código de Ética é definir com clareza os princípios éticos que norteiam as acções da Empresa e os compromissos de conduta da empresa, tanto da parte institucional como da parte dos seus colaboradores e empregados, explicitando o sentido ético de sua Missão, Visão e Plano Estratégico.
O Código de Ética aplica-se a todos os trabalhadores e colaboradores que exerçam funções na Empresa, quer exerçam a actividade em regime de trabalho dependente ou independente. Aplica-se pois, a todos os indivíduos ou organizações que trabalhem com a Empresa independentemente do seu vínculo contratual.
| 3 +3 | contractors |
Ana Vozone
|
| 4 +2 | non-company workers/employees |
Nick Taylor
|
| 4 -1 | collaborators |
Tatiana Elizabeth
|
| 4 -1 | vendor |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 -1 | Associates |
Mario Freitas
|
| 4 -1 | Co-workers |
Lara Barnett
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
contractors
Colaboradores serão, neste caso, profissionais independentes vs. regime de trabalho dependente.
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
collaborators
someone who works with another person or group
https://www.merriam-webster.com/dictionary/collaborator
https://www.sheishair.com/site/en/code-of-ethics/
https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/collaborator
| disagree |
Mark Robertson
: That includes everyone. However, the text distinguishes between colaboradores and empregados.
20 hrs
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
non-company workers/employees
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Thanks Clau
|
|
| agree |
Mark Robertson
: Third party instead of non-company maybe?
19 hrs
|
|
That works too, cheers Mark
|
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
vendor
| disagree |
Mark Robertson
: A vendor is a person who sells something. Do you mean supplier?
18 hrs
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Associates
Contractors = somente os contratados/autônomos, sem vínculo
Associates = o termo abrange todas as categorias, com ou sem vínculo
| disagree |
Mark Robertson
: The text distinguishes between colaboradores and empregados, but there is an overlap between the two, if you are right.
16 hrs
|
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Co-workers
https://www.collinsdictionary.com/amp/english/co-worker
| disagree |
Mark Robertson
: Co-worker includes everyone. However, the text distinguishes between colaboradores and empregados.
9 hrs
|
|
THere is nothing to say that a "collaborator" is necessarily a contracted worker or employee, when it could actually be used, quite appropriately, to cover anybody who partners with, is outsourced by or provides services to, an organisation or company.
|
Something went wrong...