English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Two struggling pals
Proposed translations
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dois amigos em uma tremenda confusão
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-11-05 19:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "dois amigos quebrados" (sem grana).
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
: Prefiro a segunda opção, “dois amigos quebrados” (sem grana)
4 mins
|
| agree |
Clauwolf
: na pior
2 hrs
|
|
Gosto. Acho até melhor que a minha sugestão.
|
|
| agree |
Filipe Nascimento
10 hrs
|
| agree |
Carolina Brandão
: Dois amigos quebrados seria como a série ( 2 broke girls) que fala também de "2 struggling friends"
6 days
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Dois amigos sofredores/batalhadores/esforçados
Brazil
Communication -> Quality -> Delivery
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 3 more.
Dois amigos em conflito/ conflitantes / se vestem com dificuldade.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Dois amigos/amigalhaços a passarem dificuldades (mascaram-se ...)
Brazil
English - Spanish - Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Dois amigos em dificuldades
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion