Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
plancha presidencial
English translation:
presidential staff/team
Added to glossary by
schmetterlich
Nov 8, 2020 02:27
3 yrs ago
30 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
plancha presidencial
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
...quien le contó que había sido invitado por el Presidente para que formara parte de su plancha presidencial. Le dijo que lo necesitaba. Quería integrarlo a su equipo para que participara en el Plan de Gobierno y se encargara de la propuesta de desarrollar el turismo.
President's Cabinet?
President's Cabinet?
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | presidential staff/team |
Marcelo González
|
| 4 | presidential team or presidential entourage |
Dr Neil Pyper, FRSA
|
Proposed translations
+5
23 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
Selected
presidential staff/team
Without any more context, one of these may be safer options, especially given the use of 'equipo'...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-11-08 02:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
DREA
Plancha
17. f. Nic. y R. Dom. Lista de
plancha nacional
1. f. El Salv. Conjunto de los diputados que han ganado mayoría de votos
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-11-08 02:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
17. f. Nic. y R. Dom. Lista de candidatos para varios cargos
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-12 06:06:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure :-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-11-08 02:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
DREA
Plancha
17. f. Nic. y R. Dom. Lista de
plancha nacional
1. f. El Salv. Conjunto de los diputados que han ganado mayoría de votos
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-11-08 02:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
17. f. Nic. y R. Dom. Lista de candidatos para varios cargos
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-12 06:06:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
15 hrs
Dr Neil Pyper, FRSA
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Business, academic translator and editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, Welsh to English
presidential team or presidential entourage
The former refers to people who work for the presidential administration. The latter is more generally for people around the president. I suspect the former is more appropriate here, but the broader context may be important.
Something went wrong...