CFournier Nov 13, 2020:

C'est le questionnaire SF-36 qui différencie très clairement RF et RM (https://www.urofrance.org/base-bibliographique/comment-mesur... https://webzine.has-sante.fr/upload/docs/application/pdf/201...

Pour le questionnaire dont il est question ici, je ne suis pas sûre qu'il différencie les deux, même s'il est probable que vous ayiez raison et qu'il s'agisse des limitations dues à l'état physique. Ce dont je suis sûre par contre, c'est qu'il faut préciser dans quel domaine sont les limitations, donc il faut parler des activités quotidiennes.
Donc oui, dans l'idéal, il faudrait employer la formulation "longue" que vous donnez.

Le deuxième document que je cite n'est pas en anglais, c'est lui qui m'a guidé.

J'ai essayé de consulter votre premier lien, mais il n'aboutit à rien de lisible.

Nicolas Gambardella Nov 13, 2020:

CFournier, je sais bien de quoi il s'agit. Mais les références de l'EORTC que vous fournissez sont en anglais. On peut ajouter « dans les activités quotidiennes » si vous voulez (je trouve 6 occurrences par Google). Mais ce qui compte c'est la cause des limitations. RF correspond à des limitations dues à l'état physique, et RM dues à l'état psychique.

Un petit Google "limitations dues à l'état physique"+QLQ-C30 me renvoit 214 hits, le premier venant de la HAS.

Mais on peut en effet écrire « limitations dans les activités quotidiennes dues à l'état physique ». C'est un peu long.