This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 16, 2020 08:17
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
bidone
Italian to Russian
Tech/Engineering
Safety
порошковый огнетушитель
Описан порошковый огнетушитель. Текст короткий. Фразы, в которых встречается термин bidone:
1. Attenzione: non rimuovere i bidoni, quando si estraggono i bidoni possono verificarsi fiammate.
2. Assicurarsi che i bidoni siano in posizione e ben chiusi.
3. Sfilare la cartuccia (del filtro) e farla uscire dall’apertura dei bidoni.
Не пойму, что это за "бидоны". Есть английский вариант текста, там используется термин bin, весьма многозначный, но не помогающий понять.
1. Attenzione: non rimuovere i bidoni, quando si estraggono i bidoni possono verificarsi fiammate.
2. Assicurarsi che i bidoni siano in posizione e ben chiusi.
3. Sfilare la cartuccia (del filtro) e farla uscire dall’apertura dei bidoni.
Не пойму, что это за "бидоны". Есть английский вариант текста, там используется термин bin, весьма многозначный, но не помогающий понять.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | баллон с газои |
oldnick
|
Proposed translations
22 mins
баллон с газои
в описании конструкции есть корпус и баллон с газом. Скорее всего, это про баллон.
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2020-11-16 08:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
* газом
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2020-11-16 08:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
* газом
Note from asker:
| Баллон - первое, что приходит в голову, но меня озадачило множественное число в последней фразе. Как можно картридж фильтра извлечь через отверстие баллонов? |
| Я хотела сказать: их что, несколько, баллонов этих? |
Discussion