This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

over face shields

Russian translation: а не лицевые щитки

14:03 Nov 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: over face shields
Why does OHA recommend masks and face coverings over face shields?
While face shields can be very good at blocking droplets that individuals release when they talk, sing, sneeze and cough, they are not as effective at limiting the release of aerosols that can go around the shield.
Masks and face coverings, when correctly worn, fitting snugly over the nose and mouth and hooking under the chin, are more effective at blocking the release of aerosols.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 12:40
Russian translation:а не лицевые щитки
Explanation:
-
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2а не лицевые щитки
Sergey Zubtsov
3защитный экран
Lilia Festa Zaripova
3Вместо защитных экранов
Oleksandra Matviichuk


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
а не лицевые щитки


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 139

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cherepanov: можно добавить "защитные"
1 hr
  -> Спасибо
agree  Natalia Novichenko
16 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
защитный экран


Explanation:
защитный экран

Пример:

"Глава ХМАО призвала снабдить учителей защитными экранами вместо масок"

https://www.interfax.ru/russia/730064


    https://www.interfax.ru/russia/730064
Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Local time: 11:40
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Вместо защитных экранов


Explanation:
*

Oleksandra Matviichuk
United States
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search