Terminal anguish and spiritual distress
Russian translation: страх смерти и духовное отчаяние
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 Nov 29, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Онкология | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Sarni United Kingdom Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| terminal anguish and spiritual distress предсмертные страдания и крах мировоззренческой системы Explanation: Я бы так назвала. Spiritual distress вот здесь хорошо разъясняется: https://www.crossroadshospice.com/hospice-palliative-care-bl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| terminal anguish and spiritual distress предсмертная тоска и душевные терзания Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| terminal anguish and spiritual distress страх смерти и духовное отчаяние Explanation: Тут необходимо подобрать эквиваленты несколько более "в лоб". -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2020-11-30 14:08:27 GMT) -------------------------------------------------- Вариант: страх смерти и душевные муки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
15 hrs |
| Reference Reference information: Отчаяние характеризуется отсутствием надежды, оптимизма и страсти к жизни. Это чувство можно охарактеризовать как смесь душевных страданий, уныния и разочарования, которые приводят к потере смысла своего существования. Поэтому при отчаянии объяснение того, что жизнь продолжается и все проблемы решаемы, может не возыметь должного эффекта, если не было предварительной психотерапевтической подготовки. https://cmzmedical.ru/simptomy/otchayanie/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations