Glossary entry (derived from question below)
Dec 21, 2020 01:06
3 yrs ago
42 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
populates
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
You can create a new report from a template. The template populates the Layout tab of the report. The template specifies what text, charts, and macros to use in the report and the layout of the content. Report templates do not contain any data.
¿Ingresa datos?
Gracias.
¿Ingresa datos?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | completa |
María C Turri
|
| 4 +5 | rellena |
Cláudia Pinheiro Pereira
|
| 5 | llena |
Yaotl Altan
|
| 5 | genera |
Louis Ladebauche
|
Proposed translations
+1
9 mins
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
completa
Just another option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
14 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
llena
+5
6 hrs
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Portugal
Portugal
Expert EN/SP to PT-PT Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
rellena
Populate in the this context is the same as fill in. Some examples in Spanish:
“Lo primero que deberemos decidir a la hora de rellenar la pestaña de declaración censal, es si va a ser necesario realizar adquisiciones en bienes y servicios previos al inicio de la actividad.”
https://paeelectronico.es/ExpedientesDoc/DeclaracionCensal.p...
“Las casillas referentes al Documento de identidad se rellenarán o no dependiendo del tipo de documento con el que se haya inscrito al proceso la persona (DNI o NIE). Finalmente, se muestra un ejemplo de cómo se debe rellenar la pestaña de inserción de datos de acceso a la Web de SOLICITA, siendo el tipo de documento de identidad que posee el/la solicitante:”
https://www.smandaluz.com/uploads/documentos/40955cb6310ab95...
“Aparece un formulario, leerlo atentamente y rellenar las sucesivas pestañas para registrarse.”
https://www.uv.es/aps/doc/Bases Ragalo/TUTORIAL Premio Ragal...
“Por ejemplo, la página MediaWiki:Edición contiene el texto para rellenar la pestaña “Edición” en la parte superior de cada página.”
https://openei.org/wiki/Ayuda:Namespaces
“Lo primero que deberemos decidir a la hora de rellenar la pestaña de declaración censal, es si va a ser necesario realizar adquisiciones en bienes y servicios previos al inicio de la actividad.”
https://paeelectronico.es/ExpedientesDoc/DeclaracionCensal.p...
“Las casillas referentes al Documento de identidad se rellenarán o no dependiendo del tipo de documento con el que se haya inscrito al proceso la persona (DNI o NIE). Finalmente, se muestra un ejemplo de cómo se debe rellenar la pestaña de inserción de datos de acceso a la Web de SOLICITA, siendo el tipo de documento de identidad que posee el/la solicitante:”
https://www.smandaluz.com/uploads/documentos/40955cb6310ab95...
“Aparece un formulario, leerlo atentamente y rellenar las sucesivas pestañas para registrarse.”
https://www.uv.es/aps/doc/Bases Ragalo/TUTORIAL Premio Ragal...
“Por ejemplo, la página MediaWiki:Edición contiene el texto para rellenar la pestaña “Edición” en la parte superior de cada página.”
https://openei.org/wiki/Ayuda:Namespaces
Peer comment(s):
| agree |
Gemma Eastabrook-Bonet
1 hr
|
|
Thank you, Gemma!
|
|
| agree |
Layla Hafhafi Gutiérrez
1 hr
|
|
Thank you, Layla!
|
|
| agree |
EirTranslations
3 hrs
|
|
Thank you, EirTranslations!
|
|
| agree |
Louis Ladebauche
: Cuando se trata de un formulario, el término correcto es cumplimentar
4 hrs
|
|
Es verdad, Louis, aunque la segunda acepción de cumplimentar en DRAE remite a rellenar. Ambas son válidas, pero creo que rellenar se usa más. Gracias por comentar, un saludo :)
|
|
| agree |
Elisabel Gomez Sanchez
: En mi opinión cumplimentar se usa cuando se hace manualmente ("debes cumplimentar este formulario"). Pero en este caso se hace automáticamente por lo que creo que rellenar es la opción más acertada.
1 day 16 mins
|
|
¡Gracias mil, Elisabel!
|
11 hrs
Louis Ladebauche
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Top quality technical translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
genera
En IT, los programas generan archivos y plantillas
Something went wrong...