Dec 27, 2020 13:12
3 yrs ago
12 viewers *
Chinese汉语 term
台湾
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
别有风味
Chinese汉语译成English英语
其它
其它
general
浓郁的麦香更能体现肉质的品质，不仅减少油腻感，更能让咀嚼肉类变得"别有风味"。
"别有风味"是?謝謝
"别有风味"是?謝謝
Proposed translations
(English英语)
| 4 | gives a unique/special taste |
jyuan_us
|
| 5 | distinct flavor |
Randy Wong
|
| 5 | distinctive |
Bruce Guo
|
| 4 | adds a little zest to the meat (you are eating) |
Kiet Bach
|
| 3 | A flavor distinctly different |
tanglsus
|
Proposed translations
10分钟
Selected
gives a unique/special taste
give a unique/special taste
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-27 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
give it a unique/special taste
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-12-27 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
浓郁的麦香......can make 咀嚼肉类 assume a a unique/special taste
浓郁的麦香......can make 咀嚼肉类 uniquely tasteful.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-12-27 14:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
taste 改为 flavor 也行。
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-12-27 13:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
give it a unique/special taste
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-12-27 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
浓郁的麦香......can make 咀嚼肉类 assume a a unique/special taste
浓郁的麦香......can make 咀嚼肉类 uniquely tasteful.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-12-27 14:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
taste 改为 flavor 也行。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "謝謝"
2小时
A flavor distinctly different
供参考
11小时
Randy Wong
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
24
distinct flavor
薰衣草，紫色花朵具有芳香的草本植物，在许多食谱中被添加 ， 别有风味。
Lavender is an aromatic herb with purple flowers, used to add a distinct flavor to many different recipes.
Lavender is an aromatic herb with purple flowers, used to add a distinct flavor to many different recipes.
12小时
adds a little zest to the meat (you are eating)
... , 更能让咀嚼肉类变得"别有风味"。
... , it also adds a little zest to the meat (you are eating).
zest: flavor or piquancy.
https://www.thefreedictionary.com/zest
... , it also adds a little zest to the meat (you are eating).
zest: flavor or piquancy.
https://www.thefreedictionary.com/zest
21小时
distinctive
就这一个词够了，不需要“风味”了。本身就是独具特色的意思。
Something went wrong...