Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Saug- und Druckspritze
Portuguese translation:
bomba/pulverizador de aspiração e pressão
Added to glossary by
ahartje
Jan 11, 2021 14:52
3 yrs ago
9 viewers *
German term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Saug- und Druckspritze
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Para a aplicação e extração de substâncias como anticongelantes, combustíveis, ureia...
Será uma pistola de sucção e pressão?
Será uma pistola de sucção e pressão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | bomba/pulverizador de aspiração e pressão |
ahartje
|
| 4 | Pistola de sucção e de pressão |
Matheus Chaud
|
Change log
Jan 19, 2021 14:43: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
bomba/pulverizador de aspiração e pressão
Wäre mein Vorschlag.
https://www.kaiserkraft.pt/bombas/bombas-para-bidoes-recipie...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2021-01-11 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, dazu passt die Form der Spritze und des Auslösemechanismus eigentlich nie. Aber vielleicht sollte man noch "manual" hinzufügen.
https://www.kaiserkraft.pt/bombas/bombas-para-bidoes-recipie...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2021-01-11 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nein, dazu passt die Form der Spritze und des Auslösemechanismus eigentlich nie. Aber vielleicht sollte man noch "manual" hinzufügen.
Note from asker:
| Dankeschön. "Pistola" würdest du hier nicht verwenden? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
26 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
German term (edited):
Saug- und Druckspritze
Pistola de sucção e de pressão
Um grande fabricante do item traduz desta forma:
https://www.pressol.com/suche?lang=pt#!/f/12 910/c/-1/s/187/...
Veja que é o mesmo item descrito como "Saug- und Druckspritze" em
https://www.amazon.de/Saug-Druckspritze-500ml-verzinkt-Press...
(mesmo fabricante)
Espero que os links sejam úteis :)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-01-11 15:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Há também quem traduza como seringa, o que faz bastante sentido, considerando o formato:
https://www.datario.pt/produto/pistola-de-succao-de-oleo-500...
https://ruiemendes.pt/web/product/seringa-de-succoo-de-leo-1...
e
https://www.box3.pt/transmissao-lowcost/218-seringa-de-liqui...
Mais algumas alternativas seriam
seringa para sucção e injeção
seringa de transferência de líquidos
Something went wrong...