Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Front Office Clerk
Portuguese translation:
Escriturário
English term
Portugal
Native European Portuguese Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Front Office Clerk
Trata-se da Apostila que acompanha uma Certidão de Nascimento de África do Sul. Qual será a tradução de "Front Office Clerk"? Será um Escrivão ou Escriturário? O termo "front office" parece estar associado a empresas, mas neste caso não poderá ser um "balcão de atendimento" pois trata-se de uma certidão, certo?
Jan 29, 2021 20:05: Joana Silva Created KOG entry
Jan 29, 2021 20:05: Joana Silva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2623535">Joana Silva's</a> old entry - "Front Office Clerk"" to ""escriturário""
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
escrevente
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-01-28 18:22:46 GMT)
--------------------------------------------------
Escrevente Notarial para ser mais exato.
https://cursos-gratuitos-sp.com/como-trabalhar-em-cartorio/
| Muito obrigada! Seria escrevente em pt(br) e escriturário em pt(pt) |
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
secretário
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
funcionário da recepção
"Clerk" é um simples escriturário. A única coisa que ele/ela faz é carimbar o papel que já vem pré-assinado pela Secretária do Estado, e entregar o recibo.
State of Arizona Apostille/Certificate of Authentication Request:
https://azsos.gov/sites/default/files/BSD_Apostille_Request_...
| disagree |
ulissescarvalho
: Nunca vi chamarem assim.
2 hrs
|
|
Pois é assim aqui nos EUA. Não é um escrevente, muito menos um escrivão. Você ignorou minha explicação e minha referência.
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
escriturário/funcionário do Front Ofice
| Exatamente, em PT(pt) seria escriturário! Muito obrigada |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
auxiliar administrativo / assistente administrativo
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Discussion