walk-in walk-out procedure

Spanish translation: procedimiento ambulatorio

11:43 Feb 1, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: walk-in walk-out procedure
it is a walk-in, walk-out procedure that will have you walking out the door within an hour
Izarra
Spain
Local time: 10:34
Spanish translation:procedimiento ambulatorio
Explanation:
Los servicios ambulatorios son procedimientos médicos que pueden realizarse en una clínica o un centro hospitalario sin la necesidad de que el paciente pase la noche en éste, ya que las pruebas o intervenciones se realizan en pocas horas, al igual que la recuperación del individuo.
Selected response from:

María C Turri
Argentina
Local time: 05:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12procedimiento ambulatorio
María C Turri
5Intervención ambulatoria
Agostina Benedetto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
procedimiento ambulatorio


Explanation:
Los servicios ambulatorios son procedimientos médicos que pueden realizarse en una clínica o un centro hospitalario sin la necesidad de que el paciente pase la noche en éste, ya que las pruebas o intervenciones se realizan en pocas horas, al igual que la recuperación del individuo.


    https://blog.planseguro.com.mx/que-son-los-servicios-ambulatorios-de-salud#:~:text=Los%20servicios%20ambulatorios%20son%20procedimientos,que
María C Turri
Argentina
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eliana Scasserra
2 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Mónica Algazi
4 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Mara Marchano
43 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Liliana Garfunkel
46 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Adriana Martinez
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Luis M. Sosa
2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Mario Muchacho
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  María Patricia Arce
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Pia Asis Rueck
14 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Jason Muñoz Chaves
1 day 8 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Marocas
1 day 9 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  JoMucilli
2 days 52 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Intervención ambulatoria


Explanation:
Según Navarro (2005), es incorrecto traducir procedurecomo procedimiento. Recomienda el término intervención.

Agostina Benedetto
Argentina
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search