con mención a

English translation: affiliated with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	con mención a
English translation:	affiliated with
Entered by:	schmetterlich

19:02 Feb 1, 2021

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Spanish term or phrase: con mención a

Se encontró un total de 2656 artículos publicados e indizados en Scopus, a nivel mundial, de los cuales el 4.74% (n=126) representa una autoría con mención a afiliaciones de instituciones latinoamericanas. Se incluyeron en el análisis 06 tipos de publicaciones.

Thank you.

schmetterlich KudoZ activity Questions: 1818 (2 open) (92 without valid answers) (118 closed without grading) Answers: 5
Local time: 02:02

that cite affiliations OR: affiliated with

Explanation:
I really don't think you need to translate the phrase literally. In semantic terms, it seems to me to be more like a filler than an idea that needs to be captured. In other words, if the authors are going to cite an affiliation, wouldn't they already be affiliated?

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-02-02 16:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

Citing an affiliation is an acceptable informal expression:

Research and Theory Trends in Historic Dress and Textiles ...https://journals.sagepub.com › doi
Aug 19, 2011 — ... fDress = 20) and to **cite an affiliation with applied institutions or venues** (e.g., museums or historical societies

Health Research Extension Act of 1983: hearings before the ...https://books.google.com › books
**Fifty-six groups have no members who cite an affiliation with a school of public health**. Whereas several of the study sections have responsibilities to technical
United States. Congress. House. Committee on Energy and Commerce. Subcommittee on Health and the Environment ·

Seeing is believing: how the new art of visual management ...https://go.gale.com › i.do
**In their resumes, both authors cite an affiliation with the Work in America Institute** and other forms of public service in areas relating to human resource ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-02-02 16:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

TheHill Suggests DC Protest Was 'Superspreader Event ...https://www.newstalk987.com › news › thehill-suggests...

It is possible that this could be a superspreader event,” **TheHill quoted epidemiologist Beth Linas, without citing an affiliation**. ”More concerning is that many ...

Charles Olivier and the Rise of Meteor Sciencehttps://books.google.com › books
... to the author dated March 10, 2014. 589
**Williams authored an article in 1933 citing an affiliation with Steward Observatory**: Williams, J. D., The Use of Reticles ... Richard Taibi · 2016 · ‎Science

PowerPoint Presentationhttps://www.research.ed.ac.uk › portal › files › 16.5.14...
PPT
80 or 35% had an academic post, **more cited an affiliation with academia**. 7 were affiliated with (teacher) unions. > 25 were affiliated with a non-governmental ...

2012 - Thoughts of a Technocrathttps://djtechnocrat.blogspot.com › ...
Jun 26, 2012 — **She cited an affiliation with the Chinese Academy of Sciences**, a civilian organization, Scheeres said. The Beijing address Yu listed in the ...

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:02

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

that cite affiliations OR: affiliated with

Muriel Vasconcellos

3 +3

that stated/referenced an

Steven Huddleston

included or listed at least one author with an affiliation to a LatAm institute

Neil Ashby

which covers

Liliana Garfunkel

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

that stated/referenced an

Explanation:
How I would handle it.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-02-01 19:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

...authors that stated/referenced their affiliation...

Example sentence(s):

...authors that stated/referenced being affiliated...

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 39

1 hr confidence:

which covers

Explanation:
Scopus also offers author profiles which cover affiliations...

http://www.macroworldpub.com/impact_factor_ranking.php

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 04:02
Native speaker of: Spanish

15 hrs confidence:

included or listed at least one author with an affiliation to a LatAm institute

Explanation:
I'd use "listed" or "included" - that's what research papers do, they list the authors involved in the work and/or writing the article.
"mentioned" also works.

The article below on authorship conventions in the American Association for the Advancement of Science mentions "listed" in this context several times.

"Pardis Sabeti published her first scientific paper when she was an undergraduate at the Massachusetts Institute of Technology. Her name had appeared in acknowledgment sections before, but that was the first time she was listed as an author—and she was first on the author list. It was an important milestone in the development of her scientific career.

These days, as assistant professor in genomics and systems biology at Harvard University, she usually is listed last on papers that come out of her lab.

Niels Holten-Andersen, now a postdoc at the University of Chicago, listed second.
Herbert Waite, head of a lab in the Department of Molecular, Cellular, and Developmental Biology at the University of California, Santa Barbara, listed fourth.

https://www.sciencemag.org/careers/2010/04/conventions-scien...

Neil Ashby
Spain
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 354

57 mins confidence:

peer agreement (net): +3

con mención a afiliaciones

that cite affiliations OR: affiliated with

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:02
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1508

Grading comment

Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Neil Ashby: I agree with the direct approach "affliated with", but not cite. It just means that one or more of the authors are from a LatAm institute, but they are neither referenced nor cited, just listed as authors. "4.74% include an author from a LatAm uni..."

3 hrs

-> I tend to agree with you, Neil. My original thought was to omit it, but Tom, below, makes the case for a distinction.

agree

Thomas Walker: I think there is a sublte distinction here, between 1. an author is (known to be) affiliated with a Latin American institution; & 2. an author mentions/cites an affiliation with a Latin American institution. We only have the author's claim to go by.

4 hrs

-> Thank you Tom. As I mentioned to Neil above, I was just going to offer the shorter answer and then I thought about these considerations.

agree

liz askew

16 hrs

-> Thank you, Liz!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

con mención a

English translation: affiliated with

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

con mención a

English translation: affiliated with

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language