Feb 11, 2021 17:05
3 yrs ago
14 viewers *
Russian term
суды вправе привлекать к участию в деле...
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Согласно сложившейся судебной практике, суды вправе привлекать к участию в деле государственные органы, если обстоятельства дела свидетельствуют о наличии признаков легализации доходов, полученных незаконным путем.
join, engage (без "к участию в деле")?
join, engage (без "к участию в деле")?
Proposed translations
(English)
| 4 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 4 | judges have the right to summon to / involve in |
Rachel Douglas
|
Proposed translations
45 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
224
Selected
см. ниже
bring into proceedings, в некоторых случаях add into proceedings, если они сами присоединяются, то "join as a"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
46 mins
Rachel Douglas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Excellent English from Russian originals
Native in: English (Variants: British, Australian, US)
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
235
judges have the right to summon to / involve in
I guess if it's talking broadly about a case (дело), "involve" would be better. But "summon" for a hearing or trial.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Alekseev, MCIL
: difference of opinion here: if the court finds that money laundering have taken place in what appears to be a civil case, it would hardly "summon" tax inspectorate/Rosfinmonitoring, more likely bring them into proceedings to conduct further investigation
2 hrs
|
|
Thanks for commenting, Vladimir. As I wrote in "explanation," if it's about a case in general, e.g. investigatory stage, "involve" wd be better. But in a hearing or trial, a summons to reps of such agencies-esp. if they investigated earlier-cd be issued.
|
Something went wrong...