Feb 17, 2021 23:10
3 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
opera correctamente con
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Se trata de una certificación del banco del que el cliente opera en ese banco
El cliente XXX opera desde (fecha) con Caja de ahorro en pesos, cuenta corriente en pesos, tarjeta de crédito VISA, cja de ahorro en dólares y lo hace correctamente.
No le encuentro la vuelta a "operar correctamente con"
¡Gracias por la ayuda!
El cliente XXX opera desde (fecha) con Caja de ahorro en pesos, cuenta corriente en pesos, tarjeta de crédito VISA, cja de ahorro en dólares y lo hace correctamente.
No le encuentro la vuelta a "operar correctamente con"
¡Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | his accounts are in order |
AllegroTrans
|
| 4 | manages smoothly his/her accounts |
Francois Boye
|
| 3 | and has operated this/said account correctly/accordingly |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
29 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
251
Selected
his accounts are in order
Several ways of saying this, it basically means the bank is giving him a good reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Allegro! Me pareció lo más correcto"
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
manages smoothly his/her accounts
Technology allows clients to manage directly their accounts
smoothly = without technical problems
smoothly = without technical problems
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: A bank would not say this and it's part of a reference, nothing to do with technology + it would be "smoothly manages" to sound like natural English
13 hrs
|
|
In the US, banks help their customers manage their accounts using online techniques.
|
4 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
and has operated this/said account correctly/accordingly
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-18 04:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
in your specific context
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-18 04:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
in your specific context
Note from asker:
| ¡Gracias, David! |
Something went wrong...