Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansprüche aus Auskunft herleiten
Italian translation:
derivare diritti/richieste di accesso a informazioni
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Feb 18, 2021 15:09
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Ansprüche aus Auskunft herleiten
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
assali
Für die in diesem Wartungs- und Reparaturheft bereitgestellten
Informationen übernehmen wir keine Gewähr hinsichtlich
Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität. Die Inhalte und Informationen
stellen weder Garantien oder zugesicherte Eigenschaften dar,
noch können sie als solche ausgelegt werden. ***Ansprüche aus Auskunft,
Empfehlung oder Beratung können aus der Bereitstellung nicht hergeleitet
werden***
In realtà non mi è molto chiara tutta la frase tra asterischi... grazie!!!
Informationen übernehmen wir keine Gewähr hinsichtlich
Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität. Die Inhalte und Informationen
stellen weder Garantien oder zugesicherte Eigenschaften dar,
noch können sie als solche ausgelegt werden. ***Ansprüche aus Auskunft,
Empfehlung oder Beratung können aus der Bereitstellung nicht hergeleitet
werden***
In realtà non mi è molto chiara tutta la frase tra asterischi... grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | derivare diritti/richieste di accesso a informazioni |
Consuelo Castellari
|
| 4 | avanzare pretese derivanti da informazioni (errate) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
34
German term (edited):
Ansprüche auf Auskunft herleiten
Selected
derivare diritti/richieste di accesso a informazioni
Secondo me la frase è poco chiara perché c'è un "aus" di troppo. Se fosse invece "Ansprüche auf Auskunft...", la frase potrebbe avere già più senso e potrebbe essere tradotta così:
Dalla messa a disposizione delle suddette informazioni non possono derivare diritti/richieste di accesso a informazioni, raccomandazione o consulenza.
oppure
Non è possibile far derivare diritti di accesso a informazioni, raccomandazione o consulenza dalla messa a disposizione delle suddette informazioni.
(le suddette informazioni sarebbero quelle contenute nel libretto di manutenzione e riparazione).
Spero di non aver preso un granchio, vista l'ora;) Che ne pensi?
Dalla messa a disposizione delle suddette informazioni non possono derivare diritti/richieste di accesso a informazioni, raccomandazione o consulenza.
oppure
Non è possibile far derivare diritti di accesso a informazioni, raccomandazione o consulenza dalla messa a disposizione delle suddette informazioni.
(le suddette informazioni sarebbero quelle contenute nel libretto di manutenzione e riparazione).
Spero di non aver preso un granchio, vista l'ora;) Che ne pensi?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho chiesto al cliente ed effettivamente c'era un errore di battitura, non doveva essere un "aus", ma un "auf" ;) Grazie"
17 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
avanzare pretese derivanti da informazioni (errate)
Ansprüche aus Auskunft herleiten = avanzare pretese derivanti da informazioni (errate)
Il diritto del Committente di avanzare pretese derivanti da difetti ...
https://www.torosrl.it/it/condizioni-generali-di-fornitura/
Protezione in caso di pretese derivanti da errate prestazioni di consulenza
www.zurich.ch › content › firmenkunden › dokumente - PDF
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-19 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
non si possono avanzare pretese derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errate) rese (da noi) disponibili
il comittente non potrà avanzare pretese derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errate) (da noi) offerte
[ Ansprüche aus Auskunft, Empfehlung oder Beratung können aus der Bereitstellung nicht hergeleitet werden ]
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-19 08:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
rivendicare il risarcimento per danni derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errate) rese (da noi) disponibili
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-19 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
pretese / rivendicazioni derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errati) ... errati
non si possono avanzare pretese derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errati) rese (da noi) disponibili
il comittente non potrà avanzare pretese derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errati) (da noi) offerte
non potrà essere rivendicato il risarcimento per danni derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errati) rese (da noi) disponibili
[ Ansprüche aus Auskunft, Empfehlung oder Beratung können aus der Bereitstellung nicht hergeleitet werden ]
Il diritto del Committente di avanzare pretese derivanti da difetti ...
https://www.torosrl.it/it/condizioni-generali-di-fornitura/
Protezione in caso di pretese derivanti da errate prestazioni di consulenza
www.zurich.ch › content › firmenkunden › dokumente - PDF
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-19 08:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
non si possono avanzare pretese derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errate) rese (da noi) disponibili
il comittente non potrà avanzare pretese derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errate) (da noi) offerte
[ Ansprüche aus Auskunft, Empfehlung oder Beratung können aus der Bereitstellung nicht hergeleitet werden ]
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-19 08:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
rivendicare il risarcimento per danni derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errate) rese (da noi) disponibili
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-02-19 08:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
pretese / rivendicazioni derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errati) ... errati
non si possono avanzare pretese derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errati) rese (da noi) disponibili
il comittente non potrà avanzare pretese derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errati) (da noi) offerte
non potrà essere rivendicato il risarcimento per danni derivanti da informazioni, consigli o consulenze (errati) rese (da noi) disponibili
[ Ansprüche aus Auskunft, Empfehlung oder Beratung können aus der Bereitstellung nicht hergeleitet werden ]
Reference comments
34 mins
Reference:
in EN
No claims from information, recommendation or consultation can derive from the provision of this information.
No entitlement to information, recommendations or advice can be derived from the information provided.
https://www.linguee.com/german-english/translation/ansprüche...
in EN direi così, prendendo le parti che mi convincono di più
No claims from information, recommendations or advice can be derived from the information provided.
solo per chiarire un po' il tutto
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-02-18 15:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
can derive from
No entitlement to information, recommendations or advice can be derived from the information provided.
https://www.linguee.com/german-english/translation/ansprüche...
in EN direi così, prendendo le parti che mi convincono di più
No claims from information, recommendations or advice can be derived from the information provided.
solo per chiarire un po' il tutto
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-02-18 15:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
can derive from
Something went wrong...