This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Engineering (general)

martempering

German translation: Warmbadhärten

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 10, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Metallurgy / Casting
English term or phrase: martempering
Definition from Engineering Dictionary:
Quenching an austenitized ferrous alloy in a medium at a temperature in the upper part of the martensite range, or slightly above that range, and holding it in the medium until the temperature throughout the alloy is substantially uniform. The alloy is then allowed to cool in air through the martensite range.

Example sentence(s):
  • The primary advantage of martempering is that parts will have lower distortion and reduced residual stress. GEARSolutions
  • The present study shows the results in terms of mechanical properties, impact resistance in special of a cold work tool steel class, after being heat treated by the isothermal modified martempering process, as well as a comparison with the conventional quenching and tempering process and the austempering as well. Research Gate
  • Annealed samples have less carbide in micro structure and are least hard, whereas martempered samples have dense carbide indicating highest hardness. Hardness increased three times with martempering process Hindawi
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK engineering specialistsGBK engineering specialists


This question is closed

German translation:Warmbadhärten
Definition:
Warmbadhärten/Warmbadabschrecken ist ein Wärmebehandlungsverfahren zum unterbrochenen Abkühlen von Stählen in einem Salzbad bei Temperaturen knapp oberhalb der Martensitstarttemperatur. Dabei wird das Ziel verfolgt, den Abkühlungsprozess zu verlängern, damit sich die Temperaturen von Rand und Kern ausgleichen können. Auf diese Weise werden der Verzug, die Rissbildung und die Eigenspannungen reduziert.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2Warmbadhärten
Edith Kelly


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Warmbadhärten


Definition from Bodycoat:
Warmbadhärten/Warmbadabschrecken ist ein Wärmebehandlungsverfahren zum unterbrochenen Abkühlen von Stählen in einem Salzbad bei Temperaturen knapp oberhalb der Martensitstarttemperatur. Dabei wird das Ziel verfolgt, den Abkühlungsprozess zu verlängern, damit sich die Temperaturen von Rand und Kern ausgleichen können. Auf diese Weise werden der Verzug, die Rissbildung und die Eigenspannungen reduziert.

Example sentence(s):
  • Warmbadhärten Dabei wird das Gussteil ein einem Salzbad oder Metallbad von der Härtetemperatur bis knapp oberhalb der Martensittemperatur (siehe Martensitpunkt) abgeschreckt und bis zum vollständigen Temperaturausgleich gehalten. Im Anschluss erfolgt beliebiges Abkühlen auf Raumtemperatur. - Giessereilexikon  
  • Warmbadhärten METALL → martempering - WordReference  
  • Walter Crafts, ‎John L. Lamont · 2013 · ‎Science ... Austenits in Martensit ist für die unterbrochene Härtung wie Thermalhärten (Austempering) und Warmbadhärten (Martempering) von praktischer Bedeutung. - Crafts, Lamont  
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 157

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  gofink: martempering [TECH.] das Warmbadhärten kein Pl. - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/martempering
20 hrs
Yes  kirchheim
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search