Mar 10, 2021 00:55
3 yrs ago
17 viewers *
English term
martempering
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Definition from
Engineering Dictionary:
Quenching an austenitized ferrous alloy in a medium at a temperature in the upper part of the martensite range, or slightly above that range, and holding it in the medium until the temperature throughout the alloy is substantially uniform. The alloy is then allowed to cool in air through the martensite range.
Example sentences:
The primary advantage of martempering is that parts will have lower distortion and reduced residual stress. (GEARSolutions)
The present study shows the results in terms of mechanical properties, impact resistance in special of a cold work tool steel class, after being heat treated by the isothermal modified martempering process, as well as a comparison with the conventional quenching and tempering process and the austempering as well. (Research Gate)
Annealed samples have less carbide in micro structure and are least hard, whereas martempered samples have dense carbide indicating highest hardness. Hardness increased three times with martempering process (Hindawi)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | martêmpera |
Felipe Tomasi
|
| 5 | Martêpera ou têmpera interrompida |
João Cezário
|
Change log
Feb 25, 2021 19:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 10, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 13, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
7 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
martêmpera
Definition from
Maxitrate:
O Tratamento de martêmpera, também conhecido como têmpera interrompida, é um tratamento isotérmico em que ocorre uma austenitização seguida de um resfriamento brusco, até que a peça atinja uma temperatura ligeiramente acima da faixa onde é formada a martensita, para que a temperatura da peça possa ser equalizada por meio de seu resfriamento, até a temperatura ambiente. Optar pelo Tratamento de martêmpera faz com que a peça apresente muito mais qualidade, aumentando sua vida útil e mostrando-se como um investimento com excelente custo benefício por parte do cliente.
Example sentences:
A Energis 8 Agroquímica disponibiliza para o mercado uma linha completa de Fluidos para Tratamento Térmico. Apresentamos aqui a linha Energis Quench. Nossa linha de produtos Energis Quench é composta de produtos de base mineral e também polímero, que representam soluções de alto desempenho para têmpera e martêmpera de aços de baixa, média e alta temperabilidade. (Energis 8 Brasil)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 days
João Cezário
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate About Games and Music
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Martêpera ou têmpera interrompida
O tratamento térmico pode ser definido como resfriamento ou aquecimento controlado dos metais, sua finalidade é alterar as propriedades mecânicas e físicas do material, mas sem alterar o produto final.
Definition from
own experience or research:
tratamento isotérmico em que ocorre uma austenitização seguida de um resfriamento brusco, até que a peça atinja uma temperatura ligeiramente acima da faixa onde é formada a martensita
Example sentences:
Optar pelo Tratamento de martêmpera faz com que a peça apresente muito mais qualidade, aumentando sua vida útil e mostrando-se como um investimento com excelente custo benefício por parte do cliente. (http://www.maxitrate.com.br/cms/tratamen)
Something went wrong...