This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

cocooning

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Mar 12, 2021
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Journalism
English term or phrase: cocooning
Definition from Citizens Information:
Cocooning involves staying at home and reducing face-to-face interaction with other people as much as possible. It is intended to minimise your risk of getting COVID-19.

Example sentence(s):
  • Cocooning should be resourced proactively and tailored to meet the distinct needs of high-risk subgroups, including work-at-home and paid leave programs that enable high-risk workers to self-isolate CDC
  • If you have someone else living with you, who does not fit the criteria for cocooning, they are not required to adopt these protective cocooning measures for themselves. They should do what they can to support you in cocooning and they should stringently follow guidance on physical distancing, reducing their contact outside the home. gov.ie
  • Almost 1 in 6 participants reported that while cocooning they did not seek medical attention for an illness, when they otherwise would have done so. Half of those who did not seek medical attention said this was because they were afraid of catching COVID-19. EurekAlert
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1самоизоляция
Olga Brich
4принудительная изоляция
VASKON
3 -1коконирование
Michael Sarni


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
коконирование


Definition from Яндекс дзен:
Создание собственного личного пространства на некотором удалении от окружающей среды. Именно последний фактор, в первую очередь, влияет на чувство комфорта и безопасность обитателей дома. Жизнь в этой тенденции становится вашим убежищем - оазисом, который вы не захотим покидать. Это образ жизни, проявление индивидуальности и бегство от внешнего мира.

Example sentence(s):
  • Коконирование оказало негативное физическое и психическое воздействие на тех, кто его предпринимает, но большинство пожилых людей по-прежнему считают, что ограничения были правильным курсом действий по мере распространения пандемии. - Nachdeu  
  • Найдено определений: 1 КОКОНИРОВАНИЕ словарь галлицизмов русского языка КОКОНИРОВАНИЕ я, ср. coconner. Окутывание себя коконом. Все мои попытки оканчиваются неудачей: я не могу довести воспитание хотя бы одной личинки до времени ее коконирования. Фабр 1 175. - Толковый словарь русс  
  • Коконирование ср. с.-х. pılälau; pılä jasau - Русско-казахский слов  

Explanation:
Первоначально термин появился в переводах с французского
Michael Sarni
United Kingdom
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  VASKON: футлярирование ("Человек в футляре" - А.П.Чехов) ;-))) // Оно же – зафутляривание.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
самоизоляция


Definition from own experience or research:
отказ от контактов с другими людьми

Example sentence(s):
  • В России создали научный центр мирового уровня, который будет изучать влияние самоизоляции на психику и физиологию человека. - фонтанка.ру  
Olga Brich
Russian Federation
Local time: 01:18
Native speaker of: Russian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nargiz Ibragimova: "Самоизоляция" понятна носителям русского, а "коконирование" - калька со странной для носителя русского ассоциативной связью.
4 days
No  VASKON: согласен с Nargiz. Вот только почему "само"изоляция? Мы что, добровольно это делаем? По-моему большинство людей заставляют соблюдать этот нелепый режим. // Я предлагаю - принудительная изоляция.
9 days
Yes  Kseniia Abramenko: Самоизоляция, как и cocooning, подразумевает добровольное действие.
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
принудительная изоляция


Definition from own experience or research:
Принуждение к прекращению контактов вне зоны изоляции и запрет на выход из этой зоны различными методами.

Example sentence(s):
  • С 9 июня в Москве отменяют принудительную изоляцию, пропуска на выход из дома и график прогулок. - новости  
VASKON
Russian Federation
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search