Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wedged shoulder to shoulder
Persian (Farsi) translation:
گیر/خفت افتاده شانه به شانه بین دو غریبه
Added to glossary by
Marzieh Izadi
Feb 28, 2021 09:50
3 yrs ago
15 viewers *
English term
wedged shoulder to shoulder
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
How would you translate "wedged shoulder to shoulder"?
We’ve all been there: crammed in a tiny seat, wedged shoulder to shoulder between two strangers, trying desperately to send one last email before we put our devices into airplane mode when the flight attendants begin their pre-flight safety demonstration.
We’ve all been there: crammed in a tiny seat, wedged shoulder to shoulder between two strangers, trying desperately to send one last email before we put our devices into airplane mode when the flight attendants begin their pre-flight safety demonstration.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Mar 5, 2021 14:26: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
310
Selected
گیر/خفت افتاده شانه به شانه بین دو غریبه
/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-02-28 10:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
شاید منظورش این باشه که
در میان شانه های دو غریبه خفت افتاده یا گیر افتاده
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2021-02-28 10:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
شاید منظورش این باشه که
در میان شانه های دو غریبه خفت افتاده یا گیر افتاده
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
zahra razavi
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
3 mins
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Related KudoZ points
:
120
شانه به شانه در هم چپانده/فشرده
.
4 hrs
Anis Esmaeili
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Persian/Farsi LSP
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
پهلو به پهلو/ در میان دو غریبه خود را جا دادن/چپانده شدن
-
Something went wrong...