This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Psychology

gender nonconforming

Persian (Farsi) translation: جنسیت نامنطبق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gender nonconforming
Persian (Farsi) translation:جنسیت نامنطبق
Entered by: Amin Zanganeh Inaloo

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Mar 26, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Additional field(s): Anthropology, General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Health Care, Psychology, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: gender nonconforming
Definition from Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.

Example sentence(s):
  • Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. Ms Magazine
  • Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. Yahoo Sports
  • ”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” KCRG.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

جنسیت نامنطبق
Definition:
عبارت جنسیت نامنطبق (که از نظر بعضی از افراد از رده خارج شده است) در توصیف افرادی به کار می‌رود که هویت جنسیتی خود را یکی از جنسیت‌های بسیاری می‌دانند که خارج از چهارچوب مرد یا زن بودن قرار دارند.
Selected response from:

Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3جنسیت نامنطبق
Amin Zanganeh Inaloo


  

Translations offered


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
جنسیت نامنطبق


Definition from هلپ ترس سنتر:
عبارت جنسیت نامنطبق (که از نظر بعضی از افراد از رده خارج شده است) در توصیف افرادی به کار می‌رود که هویت جنسیتی خود را یکی از جنسیت‌های بسیاری می‌دانند که خارج از چهارچوب مرد یا زن بودن قرار دارند.

Example sentence(s):
  • این اتکا به جرم‌انگاری و مجازات، خشونت‌های دولتی را تقویت می‌کند که نه تنها در برابر مردان بسیار سیاه و قهوه‌ای و فقیر انجام می‌شود بلکه نظامی را می‌پروراند که زنان (غیرترنس و ترنس)، مردان ترنس، جنسیت نامنطبق و افراد بیناجنس را مجازات می‌کند حتی اگر آنها قربانیان خشونت باشند. - Harasswatch  
  • ھدف کلی اصول مراقبت آنست کھ با تھیھ ِی یک دستورالعمل بالینی برا ِی ارائھ دھنده ِی خدمات سلامت، امکان دستیابی افراد مند ِی تراجنسی، دگرباش و جنسیت نامنطبق بھ یک آسایش پایدار را تسھیل، و از این طریق سلامت عمومی، سعادت روانشناختی، و کامبخشی آنان را حداکثر سازد. - Wpath  
Amin Zanganeh Inaloo
Belgium
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marzieh Izadi
3 hrs
  -> Thank You!
Yes  Reza Rostamzadeh Khosroshahi: هویت جنسی ناسازگار با عرف جامعه. https://sizdahom.com/بیاید-اصطلاحات-جنسیتی-رو-از-نو-تعریف-کن...
3 hrs
  -> Thank You!
Yes  Ehsan Alipour
9 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search