Claudiu Ignuța-Ciuncanu Mar 19, 2021:

curățarea sau epurarea peritoneală ce ar avea?! luasem decizia să mă abțin de la intervenții pe domenii în care nu am cunoștințe peste genunchiul broaștei, dar mă disperă pur și simplu apetența românilor pentru furculiționisme!!!
dacă „clearance” = „curățare”, de ce să zicem ca toți suferinzii de analfabetism funcțional de zburdă liberi în spațiul carpato-danubiano-pontic, „downloadând” tot felul de englezisme, deși avem bine „mersi” termeni românești „printați” în lucrări ștințiifice sau în legislația ronânească, deci nu profane.
La un simplu „search” de l-am căutat pe internete a banalului „curățare”, am dat peste asta:
https://rum.losangelesmedicalmalpracticelaw.com/vidy-periton...
Nu mai vorbesc de „epurare”, pentru care sunt câtă frunză și iarbă lucrări de genul:
https://umfcd.ro/wp-content/uploads/2017/02/Rezumat-teza-31....
Sună prea banal „curățare”, „epurare” șl alte eventuale sinonime din limba română sau ce?!
dacă pentru termeni de marketing sau din lumea IT poate fi mai greu de găsit o versiune românească neforțată în genul mișcării franțuzești anti-englezisme, chiar trebuie să adoptăm cu anasâna termeni pentru care avem berechet variante neaoșe?!