This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

municipality

Russian translation: коммуна

20:26 Mar 19, 2021
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation
English term or phrase: municipality
Доклад о возобновляемой энергии.

In Aalborg (Denmark), the district heating utility belongs to the municipality, which also owns the thermal grid and is responsible for delivering heat.

Какой перевод лучше взять для "municipality"?

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:коммуна
Explanation:
Территориальные подразделения в Дании называются коммунами, и этот термин используется и в русском языке.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ольборг_(коммуна)
Selected response from:

Vanda Nissen
Australia
Local time: 00:05
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Муниципалитет [Ольборга]
Lesia Kutsenko
3 +4коммуна
Vanda Nissen
4муниципальный совет
Magamed Aslanov


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Муниципалитет [Ольборга]


Explanation:
https://ru.qaz.wiki/wiki/Aalborg_Municipality

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
2 hrs
  -> Большое спасибо, Олег!
agree  interprivate
14 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
коммуна


Explanation:
Территориальные подразделения в Дании называются коммунами, и этот термин используется и в русском языке.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Ольборг_(коммуна)

Vanda Nissen
Australia
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Спасибо, Олег!
agree  Tretyak: https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/666482
17 hrs
  -> Спасибо, коллега!
agree  Magamed Aslanov
1 day 7 hrs
agree  Enote
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
муниципальный совет


Explanation:
В Олборге (Дания) коммунальное предприятие централизованного теплоснабжения принадлежит муниципальному совету, который также владеет теплосетевой инфраструктурой и отвечает за поставку отопления.
____________


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%B4%D0%B5%
    https://ru.qaz.wiki/wiki/Aalborg_Municipality
Magamed Aslanov
Georgia
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vanda Nissen: К сожалению, коллега, это не то. Поверьте человеку, жизнь которого плотно связана с Данией:).
12 hrs
  -> Благодарю, Ванда. Я доверился интернет ресурсам. Коль уж вы с Данией на ты, тогда я пас. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search