This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

If don’t do step three:

Portuguese translation: se a terceira etapa não for concluída

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:If don’t do step three:
Portuguese translation:se a terceira etapa não for concluída
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

11:51 Mar 25, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / School test
English term or phrase: If don’t do step three:
1- The image above is about:
a- List of ingredients for the market.
b- Step by step on how to make a cake.
c- Blueberry pie recipe.
d- The history of the blueberry pie.

2- If don’t do step three:
a- It wouldn't make a difference in the final result.
b- The pie would not be blue.
c- The pie would be more blue than normal.
d- The pie would be raw.
=============================
Agradeço suas sugestões, pois não entendi essa orientação.
Estaria faltando uma vírgula ou uma palavra?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 09:02
se a terceira etapa não for concluída
Explanation:
Dificilmente eu traduzo "step" como "passo". Etapa é muito mais adequado, IMO.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:02
Grading comment
Muito obrigada a todos vcs.
Abração
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1se a terceira etapa não for concluída
Mario Freitas
5Caso não siga o terceiro passo
ulissescarvalho
4Se o terceiro passo não for realizado:
Matheus Chaud
3 +1se saltar o passo três:
Maria Teresa Borges de Almeida
5 -1se não seguir o passo 3
Oliver Simões
3caso a etapa três não seja concluída:
Felipe Tomasi


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se o terceiro passo não for realizado:


Explanation:

É um teste, uma prova, não é? A pergunta é mais ou menos algo como: o que acontece se o terceiro passo não for realizado?

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Machado Junior
3 mins
  -> Obrigado, Claudio!
disagree  ulissescarvalho: Uso desnecessário da voz passiva.
7 hrs
  -> Discordo da sua observação. A voz ativa é muito informal em certos casos, e é inadequada em diversos contextos.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
if don’t do step three:
se saltar o passo três:


Explanation:
Sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Ou "3.º passo". :)
2 hrs
  -> Obrigada, Ana! Sim, fica muito melhor...
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
if don’t do step three:
se a terceira etapa não for concluída


Explanation:
Dificilmente eu traduzo "step" como "passo". Etapa é muito mais adequado, IMO.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Muito obrigada a todos vcs.
Abração
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
1 hr
  -> Obrigado, Sérgio!
agree  Arthur Vasconcelos: Concordo em relação a "step" -- em 95% dos casos uso "etapa".
1 hr
  -> Obrigado, Arthur!
disagree  ulissescarvalho: . Criamos guias "passo a passo" , nunca "etapa a etapa"
6 hrs
  -> Falhou de novo Ulisses. Primeiro porque não "criamos" etapas. Segundo porque a expressão não é "passo a passo", e sim "step 3". Nesse caso "3ª etapa" é incomparavelmente melhor do que "passo 3", não é?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
if don’t do step three:
se não seguir o passo 3


Explanation:
Fica aí mais uma sugestão.

Segundo o Manual de Redação do "Estadão":

"Todo número que indique ordem ou seqüência (especialmente em nomes de navios, aviões, naves espaciais, veículos, atos de peças teatrais, capítulos, canais, modelos, estradas, tamanhos, páginas, folhas, quartos, etc.): Número 2, lápis n.º 1, nota 5, V8, F-1, DC-10, Apollo 7, Soyuz 9, ato 3, cena 2, 2.º ato, capítulo 7, parte 2, canal 5, modelo 4, BR-3, tamanho 7, página 7, quarto 5, enfermaria 2, etc." https://www.estadao.com.br/manualredacao/esclareca/numeros

O Manual de Redação da Secom do Senado Federal (Brasil), corrobora o uso de numerais quando "acompanhando a palavra número, mesmo que subentendida". Exemplo: "Em audiência, entidades reclamaram da Anac por permitir que número de comissários de bordo nos aviões da Gol baixasse de 4 para 3." - https://www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/redacao-e-es...

No atual contexto, está subentendido que se trata do passo número 3.

Oliver Simões
United States
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Literal e pouco comum em português. É bem mais comum usar ordinais nesta situação.
46 mins
  -> Muito pela contrário. 307 mil resultados no Google: https://www.google.com/search?q="se você não seguir" Além disso, você ignorou minhas duas referências.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
if don’t do step three:
Caso não siga o terceiro passo


Explanation:
Passo, não etapa. Ao dar instruções, dizemos "passo a passo", não "etapa a etapa".
Voz ativa, não tem por que usar voz passiva
Ordinal em português (terceiro passo), nada de "passo 3".

ulissescarvalho
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
if don’t do step three:
caso a etapa três não seja concluída:


Explanation:
Como se trata de hipótese, o subjuntivo cai bem aqui.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-03-25 22:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

ou ainda:
"caso o terceiro passo não seja concluído".
"caso a terceira etapa não seja concluída".
"na hipótese de a terceira etapa/ terceiro passo não ser concluída/o"


Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search