Mar 31, 2021 08:07
3 yrs ago
16 viewers *
English term
mono-outline logo
English to Spanish
Marketing
Marketing
Documento de marketing de una empresa de auditoría
Este es el contexto:
mono-outline logo in black on a white background
Mi sugerencia: logotipo con silueta monográfica?
Muchas gracias por adelantado
mono-outline logo in black on a white background
Mi sugerencia: logotipo con silueta monográfica?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | logotipo monolineal |
Thomas Haller
|
| 4 | logotipo de contorno monolineal |
Daniel Delgado
|
| 3 | logotipo monocolor |
Décio Adams
|
Proposed translations
46 mins
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
3 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
48
logotipo de contorno monolineal
La frase acuñada es "logotipo de contorno". Ver Google Search con 3.890.000 resultados:
https://www.google.com/search?q="logotipo de contorno&q...
Conviene usar las frases acuñadas por varios motivos, incluyendo el SEO si es material para la web.
Como se puede ver en el tab de imágenes de ese Google Search, muchos de los "logotipos de contorno" no son monolineales: se delinea el perfil de muchas maneras gráficas. Por lo tanto monolineal es un atributo adicional necesario.
Monolineal se refiere a que la línea es como si la trazara un lapiz. Pero no incluye sombreados ni degradés.
Definition of outline
(Entry 1 of 2)
1a : a line that marks the outer limits of an object or figure : boundary
https://www.merriam-webster.com/dictionary/outline
En este sentido se traduce habitualmente como contorno, perfil, silueta.
Ejemplo de tipografía mono outline:
https://folio.procreate.art/discussions/10/28/36778
Estos ejemplos no cumplen que también tengan outline o contorno porque no definen una superficie cerrada:
https://images.app.goo.gl/uNvosfyfYD3HzGnh7
https://images.app.goo.gl/JWSyiYNmQoHr3dVB7
https://www.google.com/search?q="logotipo de contorno&q...
Conviene usar las frases acuñadas por varios motivos, incluyendo el SEO si es material para la web.
Como se puede ver en el tab de imágenes de ese Google Search, muchos de los "logotipos de contorno" no son monolineales: se delinea el perfil de muchas maneras gráficas. Por lo tanto monolineal es un atributo adicional necesario.
Monolineal se refiere a que la línea es como si la trazara un lapiz. Pero no incluye sombreados ni degradés.
Definition of outline
(Entry 1 of 2)
1a : a line that marks the outer limits of an object or figure : boundary
https://www.merriam-webster.com/dictionary/outline
En este sentido se traduce habitualmente como contorno, perfil, silueta.
Ejemplo de tipografía mono outline:
https://folio.procreate.art/discussions/10/28/36778
Estos ejemplos no cumplen que también tengan outline o contorno porque no definen una superficie cerrada:
https://images.app.goo.gl/uNvosfyfYD3HzGnh7
https://images.app.goo.gl/JWSyiYNmQoHr3dVB7
14 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
logotipo monocolor
La frase completa seria
"logotipo monocolor en negro sobre fondo blanco"
"logotipo monocolor en negro sobre fondo blanco"
Something went wrong...