Apr 1, 2021 23:21
3 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
Tabbouleh
Non-PRO
Arabic
Art/Literary
Food & Drink
Dish's correct spelling with vowels
I have this dish's name as تبولة from Wikipedia, but I need ALL the vowels with it. I don't want to miss even one vowel or diacritic mark. So I need it written in the most complete way and without any AL- at the beginning of the word or -UN, -NUN at the end of the word. Just plain tabbouleh, but complete.
Thank you.
Explanations in English only. Sorry, I don't speak Arabic.
Thank you.
Explanations in English only. Sorry, I don't speak Arabic.
Responses
| 5 +2 | تَّبُّولَة |
Angie Halloum
|
| 4 | تبولة |
Koukou19
|
Responses
+2
2 hrs
Angie Halloum
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
&
Arabic
United Arab Emirates
Translator, Editor and Copywriter
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, UAE, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Selected
تَّبُّولَة
This is the word you're looking for. I am not sure what explanation do you need. I am ready to give you one once you specify. Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2021-04-05 19:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hello there,
I am so sorry. I lost the thread. Well, yes. There's a shaddah on the ta, but it's not doubled per se. Let's say it's just stressed, as is the ba. The dammah on the ba corresponds to the waw and elongates the sound, but couldn't replace it. As for the ta marboutah, it's exactly as you stated. It's lah and the h sound is the same as the one in the h of how. I hope this answers your questions. If not, please don't hesitate to take this further. Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2021-04-05 19:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
Hello there,
I am so sorry. I lost the thread. Well, yes. There's a shaddah on the ta, but it's not doubled per se. Let's say it's just stressed, as is the ba. The dammah on the ba corresponds to the waw and elongates the sound, but couldn't replace it. As for the ta marboutah, it's exactly as you stated. It's lah and the h sound is the same as the one in the h of how. I hope this answers your questions. If not, please don't hesitate to take this further. Regards.
Note from asker:
| 1. On top of the TA is that a SHADDA and a FATHAH? The shadda is supposed to double the consonant, so does the word start with a double T? 2. Then there is another SHADDA on top of the BA, so the B is also doubled then? 3. And on top of this second SHADDA is that a DAMMAH, which makes it BU? 4. But if that DAMMAH already adds a U, then why is there a second U in form of a WAW there, too? So do we actually have two U letters, making it a long U? 5. Then after the LAM how is the TA MARBUTAH pronounced? You put a FATHAH on top of the LAM, so there's L + A + TA MARBUTAH. So does that become LAH? And is that a normal H like in English the word "HOW"? |
| Hi, Angie! I really need your answers. Also, does everyone agree, that this word should start out with a TT (double T)? I mean, I expected the B to be double, but not the T at the beginning of the word, because that's impossible to pronounce. I hope, you can reply soon. Thank you. |
| Thank you. I think, that's all, I needed to know. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/تبولة/
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/تبولة/