Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Coal trimmer or Trimmer
French translation:
chauffeur/chauffeur alimenteur
Added to glossary by
Mary Maclean
Apr 6, 2021 11:01
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Ghana
Coal trimmer or Trimmer
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Vessels
The person responsible for ensuring that a coal-fired vessel remains fueled with coal as and when coal is consumed on a voyage.
The trimmer uses shovels and wheelbarrows in carrying out their tasks.
The trimmer uses shovels and wheelbarrows in carrying out their tasks.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | chauffeur/chauffeur alimenteur |
florence metzger
|
| 3 | soutier |
Claire Nolan
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
chauffeur/chauffeur alimenteur
une suggestion...
Les chauffeurs de chaudière assuraient la tâche la plus pénible à bord des vapeurs à une roue. L'alimentation du feu de la chaudière et le maintien de celle-ci à une température constante étaient un travail exténuant. Le chauffeur de chaudière devait aussi tenir compte de la qualité du combustible. Le charbon de la région de Fernie, par exemple, avait la réputation d'être difficile à utiliser en comparaison avec le charbon du col Crowsnest.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2021-04-06 11:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
catégorie marine
chauffeur alimenteur 6ème catégorie
premier chauffeur ou maître chauffeur 7ème catégorie.
Les chauffeurs de chaudière assuraient la tâche la plus pénible à bord des vapeurs à une roue. L'alimentation du feu de la chaudière et le maintien de celle-ci à une température constante étaient un travail exténuant. Le chauffeur de chaudière devait aussi tenir compte de la qualité du combustible. Le charbon de la région de Fernie, par exemple, avait la réputation d'être difficile à utiliser en comparaison avec le charbon du col Crowsnest.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2021-04-06 11:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
catégorie marine
chauffeur alimenteur 6ème catégorie
premier chauffeur ou maître chauffeur 7ème catégorie.
Note from asker:
| Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
soutier
soutier
soutier n.m.
1. Anc. Matelot qui alimentait en charbon les chaufferies d'un navire.
2. Fig. Personne qui occupe une fonction subalterne et ingrate, génér. indispensable : Les soutiers du développement économique.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
soutier
SOUTIER. n. m. Matelot qui travaille dans les soutes d'un navire, principalement dans le magasin au charbon.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
TraductionsEnglish
Sélectionnez une langue:
soutier [sutje] nm
(= marin) → coal-trimmer
(fig) (= travailleur de l'ombre) → drudge
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
https://fr.thefreedictionary.com/soutier
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-06 13:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
soutier
Domaines
marine > machine et moteur marins
appellation de personne > appellation d'emploi
Auteur
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1985
Définition
Au temps de la navigation à vapeur matelot qui transportait le charbon des soutes pour le mettre à la portée des chauffeurs, près des chaudières.
Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office
Terme privilégié
soutier n. m.
Anglais
Auteur
Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 1985
Termes
coal trimmer
trimmer
coal passer
États-Unis
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8418261
Note from asker:
| Thanks a lot |
Discussion
il ne s'occupe pas de l'alimentation et de la conduite des chaudières.
le chauffeur lui fait partie de l'équipe machine c'est un mécanicien..