Apr 7, 2021 13:08
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Betroffenenrechte
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
a. Als von der Datenverarbeitung betroffene Person haben Sie das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Datenlöschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) sowie Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | direitos em causa |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | direitos dos titulares dos dados / direitos das pessoas afetadas |
Linglingyu
|
| 4 | direitos da pessoa em causa/em questão/interessada |
ahartje
|
Change log
Apr 12, 2021 11:45: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
7 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
direitos em causa
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX:62...
...alle betroffenen Rechte...
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
...todos os direitos em causa...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-07 13:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência:
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32...
"Zu der Art der betroffenen Rechte sei bemerkt, dass sich..."
=
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
"No que diz respeito à natureza dos direitos em causa, cumpre assinalar..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
direitos da pessoa em causa/em questão/interessada
Wäre mein Vorschlag, ganz allgemein gehalten.
+1
27 mins
Linglingyu
Brazil
Brazil
Native in German
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Quality and on-time delivery
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
direitos dos titulares dos dados / direitos das pessoas afetadas
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Said
: Exato! No próprio texto do RGPD em português europeu é usado o termo "direitos do(s) titular(es) dos dados": https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
3 days 21 hrs
|
Something went wrong...