Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prohibit refusing
German translation:
Verbot der Boykott-Erklärung (gegen)
Added to glossary by
Edith Kelly
Apr 7, 2021 15:19
3 yrs ago
32 viewers *
English term
prohibit refusing
English to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Verhaltenskodex
Sorry, ich bin's nochmals mit einer Frage:
We comply with U.S. antiboycott laws that* prohibit refusing* to do business with certain countries, people or organizations, and we report requests for boycott information when required.
Der Sinn ist mir unkar, ich habe wohl "Sternchen" in den Augen nach 8 Stunden Verhaltenskodex, höre aber jetzt auf.
Danke.
We comply with U.S. antiboycott laws that* prohibit refusing* to do business with certain countries, people or organizations, and we report requests for boycott information when required.
Der Sinn ist mir unkar, ich habe wohl "Sternchen" in den Augen nach 8 Stunden Verhaltenskodex, höre aber jetzt auf.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Verbot der Boykott-Erklärung (gegen) |
B&B FinTrans
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
Verbot der Boykott-Erklärung (gegen)
Vollständig müsste der Eintrag „prohibit refusing to do business“ lauten. Da „refusing to do business“ (also der Ausschluss eines Betroffenen vom Geschäftsverkehr) einem Boykott entspricht, könnte sich hier eine Formulierung aus dem deutschen Außenwirtschaftgesetz anbieten:
„Die Abgabe einer Erklärung im Außenwirtschaftsverkehr, durch die sich ein Inländer an einem Boykott gegen einen anderen Staat beteiligt (Boykott-Erklärung), ist verboten.“
(§ 7 AWV: https://www.gesetze-im-internet.de/awv_2013/__7.html)
Auch in der Schreibung „Boykotterklärung“ verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-04-07 16:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch einmal der Link zu Außenwirtschaftsverordnung (AWV) § 7 Boykotterklärung: https://www.gesetze-im-internet.de/awv_2013/__7.html
„Die Abgabe einer Erklärung im Außenwirtschaftsverkehr, durch die sich ein Inländer an einem Boykott gegen einen anderen Staat beteiligt (Boykott-Erklärung), ist verboten.“
(§ 7 AWV: https://www.gesetze-im-internet.de/awv_2013/__7.html)
Auch in der Schreibung „Boykotterklärung“ verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-04-07 16:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch einmal der Link zu Außenwirtschaftsverordnung (AWV) § 7 Boykotterklärung: https://www.gesetze-im-internet.de/awv_2013/__7.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...