Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
norma de destrabe burocrático
English translation:
regulations for cutting out red tape
Added to glossary by
schmetterlich
Apr 14, 2021 23:38
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
norma de destrabe burocrático
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
News
Destrabe burocrático en minería: Minem aplicará norma
Se dio a conocer que el Minem cerrará norma de destrabe burocrático en minería, tras llegara un acuerdo en octubre de 2018.
Además, la Gran Minería espera que se apruebe el destrabe burocrático en minería para impulsar la inversión, ante la crisis actual.
Attempt:
regulation for bringing down bureaucratic barriers. Maybe it is too long?
Any help?
Thank you.
Se dio a conocer que el Minem cerrará norma de destrabe burocrático en minería, tras llegara un acuerdo en octubre de 2018.
Además, la Gran Minería espera que se apruebe el destrabe burocrático en minería para impulsar la inversión, ante la crisis actual.
Attempt:
regulation for bringing down bureaucratic barriers. Maybe it is too long?
Any help?
Thank you.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
regulations (and rules) for/aimed at cutting out red tape
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-15 01:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
red tape
noun
excessive bureaucracy or adherence to official rules and formalities.
"this law will just create more red tape"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-15 01:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Red tape is a derisive term for excessive regulation or rigid conformity to formal rules that is considered redundant or bureaucratic and hinders or prevents action or decision-making. It is usually applied to government, but can also be applied to other organisations like corporations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-15 01:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
The expression "cutting of red tape" generally refers to a reduction of bureaucratic obstacles to action. It is also used as a cover to justify the reduction or removal of protective standards or regulations. Business representatives often claim red tape is a barrier to business, particularly small business.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-15 01:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
red tape
noun
excessive bureaucracy or adherence to official rules and formalities.
"this law will just create more red tape"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-15 01:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Red tape is a derisive term for excessive regulation or rigid conformity to formal rules that is considered redundant or bureaucratic and hinders or prevents action or decision-making. It is usually applied to government, but can also be applied to other organisations like corporations.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-15 01:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
The expression "cutting of red tape" generally refers to a reduction of bureaucratic obstacles to action. It is also used as a cover to justify the reduction or removal of protective standards or regulations. Business representatives often claim red tape is a barrier to business, particularly small business.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. "
2 hrs
Marcelo Viera
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Technical Translations Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a rule for unblocking bureaucratic hurdles
for unblocking bureaucratic bottlenecks/constraints
+1
7 hrs
bureaucratic fast-tracking regulation
An option. Regulation to overcome/unblock bureaucratic obstacles or cut down on red tape (pax David and Marcelo).
"...similar mining projects that have joined the fast track program"
"...similar mining projects that have joined the fast track program"
Example sentence:
Reforms currently underway include bureaucratic fast-tracking...
... administrative support and few barriers, because of bureaucratic fast-tracking...
Peer comment(s):
| agree |
Orkoyen (X)
5 hrs
|
|
Yay!
|
+2
12 hrs
streamlined bureaucratic process
Perhaps an option.
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Happen to like your option
1 day 3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
neilmac
: This was a better option than the long-winded one the asker chose...
2 days 23 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion