This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

extracorporeal membrane oxygenation

German translation: extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extracorporeal membrane oxygenation (ECMO)
German translation:extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO)
Entered by: Steffen Walter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 5, 2021
English to German translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Cardiology, Medical: Health Care
English term or phrase: extracorporeal membrane oxygenation
Definition from Mayo Clinic:
In extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), blood is pumped outside of your body to a heart-lung machine that removes carbon dioxide and sends oxygen-filled blood back to tissues in the body. Blood flows from the right side of the heart to the membrane oxygenator in the heart-lung machine, and then is rewarmed and sent back to the body. This method allows the blood to "bypass" the heart and lungs, allowing these organs to rest and heal.

Example sentence(s):
  • The development of extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) technology allows a new approach for the intensive care management of acute cardiac and/or respiratory failure in adult patients who are not responsive to conventional treatment National Center for Biotechnology Info.
  • Extracorporeal membrane oxygenation for Severe Acute Respiratory failure (CESAR) trial demonstrated significantly increased survival without disability at 6 months in patients who were randomly assigned to care in an ECMO center in a single United Kingdom center compared to conventional management in non-ECMO centers (63% vs. 47%). ScienceDirect
  • The current results add not only to the growing evidence of the benefit of venoarterial extracorporeal membrane oxygenation for septic cardiomyopathy but also indicate improved hospital survival in distributive septic shock. Journals
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

extrakorporale Membranoxygenierung
Definition:
Die Extrakorporale Membranoxygenierung, kurz ECMO, ist eine technische Methode, das Blut eines Patienten mit einer Lungenkrankheit oder einem Lungenversagen (z.B. ARDS) mittels einer externen Maschine künstlich zu oxygenieren.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +7extrakorporale Membranoxygenierung
Steffen Walter
4 +1Extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO)
Edith Kelly


Discussion entries: 3





  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
extrakorporale Membranoxygenierung


Definition from DocCheck Flexikon:
Die Extrakorporale Membranoxygenierung, kurz ECMO, ist eine technische Methode, das Blut eines Patienten mit einer Lungenkrankheit oder einem Lungenversagen (z.B. ARDS) mittels einer externen Maschine künstlich zu oxygenieren.

Example sentence(s):
  • Die Überlebenschancen von COVID-19-Patienten, bei denen eine extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO) durchgeführt wird, sind günstiger als bis­her angenommen. - Ärzteblatt  
  • Die extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO) und die extrakorporale Lungenunterstützung (oder extrakorporale Lungenassistenz, ECLA) sind in der Intensivmedizin eingesetzte Unterstützungssysteme, bei denen eine Maschine teilweise oder vollständig Atemfunktionsleistungen für den Patienten außerhalb seines Körpers übernimmt. - Wikipedia  
  • Die Extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO) ist ein in der modernen Intensivtherapie mittlerweile etabliertes Verfahren, das wie eine miniaturisierte Herz-Lungen-Maschine funktioniert und auch außerhalb des herzchirurgischen Operationssaals eingesetzt werden kann. - Medizinische Hochschule Hannover  

Explanation:
Für das Verfahren wird auch im Deutschen das englische Akronym ECMO verwendet.
Steffen Walter
Germany
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 336

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Edith Kelly: muss die wohl zustimmen. Ich war wohl 1 Min nach dir, da ich eine Rferenz gesucht habe, in der Covod 19 vorkommt. 2. Referenz
18 mins
  -> Ja, richtig, der Bezug zu Covid-19 - den hatte ich ja schon in meiner Ärzteblatt-Quelle gefunden :-)
Yes  Susanne Schiewe
3 hrs
Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
7 hrs
Yes  Reena Cohn (X)
13 hrs
Yes  Lirka
16 hrs
Yes  Marga Shaw
1 day 6 hrs
Yes  Alexandra Koslowski
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO)


Definition from Wikipedia:
Die extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO) und die extrakorporale Lungenunterstützung (oder extrakorporale Lungenassistenz, ECLA) sind in der Intensivmedizin eingesetzte Unterstützungssysteme, bei denen eine Maschine teilweise oder vollständig Atemfunktionsleistungen für den Patienten außerhalb seines Körpers übernimmt.

Example sentence(s):
  • Die Extrakorporale Membranoxygenierung, kurz ECMO, ist eine technische Methode, das Blut eines Patienten mit einer Lungenkrankheit oder einem Lungenversagen (z.B. ARDS) mittels einer externen Maschine künstlich zu oxygenieren. - DocCheck  
  • ECMO als Therapie des schweren Lungenversagens bei COVID-19 Wir berichten über den Fall einer 60-jährigen Patientin mit fortgeschrittenem schwerem Lungenversagen bei COVID-19-assoziierter Pneumonie. Die Patientin erhielt zuerst 2 Tage eine (Highflow-)Sauerstoff-Therapie (HFNC) und CPAP, anschließend musste sie intubiert und invasiv beatmet werden. - Thieme  

Explanation:
EBENFALLS

Die Extrakorporale Membranoxygenierung (ECMO), auch Extrakorporale Lungenunterstützung (ECLA), ist ein Verfahren, durch das die Herz- und Lungenfunktion bei Kindern und Erwachsenen unterstützt bzw. übernommen werden kann.

https://www.ukaachen.de/kliniken-institute/klinik-fuer-pneum...
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Marga Shaw
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search