This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

guided tissue regeneration (GTR)

German translation: gesteuerte Geweberegeneration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guided tissue regeneration (GTR)
German translation:gesteuerte Geweberegeneration
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 10, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Dentistry
English term or phrase: guided tissue regeneration (GTR)
Definition from American Dental Association:
A surgical procedure that uses a barrier membrane placed under the gingival tissue and over the remaining bone support to enhance regeneration of new bone.

Example sentence(s):
  • The results of several studies have questioned the use of polyglactin for guided tissue regeneration (GTR) procedures, reporting that the mesh provides an insufficient barrier because of fragmentation of the material. MedCrave
  • A barrier membrane is a device originally used to prevent epithelial migration into a specific area in the guided tissue regeneration (GTR) procedure. ScienceDirect
  • In case of periapical lesions, guided tissue regeneration (GTR) is attempted to improve the self-regenerative healing process by excluding undesired proliferation of the gingival connective tissue or migration of the oral epithelial cells into osseous defects. SciELO
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

gesteuerte Geweberegeneration
Definition:
Gesteuerte Geweberegeneration
Guided Tissue Regeneration (GTR)

Mit der gesteuerten Geweberegeneration (Synonyme: Guided Tissue Regeneration, GTR, regenerative Therapie) werden Verfahren umschrieben, die das Ziel haben, die in intraossären ("innerhalb des Knochen") Defekten verloren gegangene Strukturen des Parodonts (Zahnhalteapparats) wieder herzustellen, die durch zuvor abgelaufene entzündliche Prozesse (chronische Inflammation) abgebaut wurden.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4gesteuerte Geweberegeneration
Edith Kelly


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
gesteuerte Geweberegeneration


Definition from DocMedicus:
Gesteuerte Geweberegeneration
Guided Tissue Regeneration (GTR)

Mit der gesteuerten Geweberegeneration (Synonyme: Guided Tissue Regeneration, GTR, regenerative Therapie) werden Verfahren umschrieben, die das Ziel haben, die in intraossären ("innerhalb des Knochen") Defekten verloren gegangene Strukturen des Parodonts (Zahnhalteapparats) wieder herzustellen, die durch zuvor abgelaufene entzündliche Prozesse (chronische Inflammation) abgebaut wurden.

Example sentence(s):
  • Gesteuerte Geweberegeneration, Knochenregeneration GTR/GBR mittels Membrantechnik Den verloren gegangenen Knochen um eine Zahnwurzel wieder aufzubauen, das ist nicht weniger als die Königsdisziplin in der Parodontologie. Hier gibt es 3 Aufgaben, die es zu lösen gilt: den verloren gegangenen Knochen wiederherzustellen, aber auch die anderen Gewebeanteile des Zahnhalteapparates, also auch den desmodontalen Faserapparat, (wieder) auszubilden, was nur klappt, wenn man dabei verhindert, dass die angrenzenden, schneller wachsenden Gewebe (Narben- und Bindegewebe, Schleimhautepithelzellen) diese Räume besetzen. - parodontitis.com  
  • Gesteuerte Geweberegeneration / Guided Tissue Regeneration GTR Guided Tissue Regeneration GTR = gesteuerte Geweberegeneration, ein in der Parodontalchirurgie angewendetes Verfahren, durch Parodontalerkrankungen zerstörtes Parodontalgewebe (Zahnhaltegewebe) wiederherzustellen bzw. die Wiederherstellung zu fördern. Ähnlich wie bei der GBR wird auch hier der Ort, an dem die Gewebeneubildung stattfinden soll, in diesem Fall die freiliegenden Wurzeloberflächen und die Knochentaschen, nach gründlicher Reinigung und Curettage, mit einer Membran als Barriere gegen das unerwünschte Einwachsen von Gewebe aus der Umgebung geschützt. Unterlässt man diesen Schutz, wird der Defekt mit Bindegewebe- und Schleimhautzellen aufgefüllt, da diese schneller wachsen als das erwünschte Parodontalgewebe. Dieses "minderwertige" Gewebe ist jedoch nicht geeignet, die Funktion des Zahnhaltegewebes zu übernehmen. - Parxis Dr. Jochum  

Explanation:
wird auch häufig auf Englisch stehengelassen
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 177

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Barbara Schmidt, M.A. (X)
3 hrs
Yes  Katrin Hoelscher
3 hrs
Yes  Lirka
6 hrs
Yes  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search