putting a crease
Italian translation: dissanguare/prosciugare il portafoglio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:55 May 3, 2021 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Sneakers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
(senza) svuotare il portafoglio / sborsare una fortuna / pagare un sacco di soldi Explanation: (senza) svuotare il portafoglio / sborsare una fortuna ( without putting a crease in your wallet ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dissanguare/prosciugare il portafoglio Explanation: l'espressione sarebbe "put a *dent* in one's wallet", ma immagino sia un gioco di parole con le "crease", le pieghe o rughe, sul dorso delle sneaker (a quanto pare un vero problema ;-)) purtroppo non mi viene un gioco di parole con pieghe/rughe+portafoglio, tranne i poco convincenti "senza che il portafoglio faccia una piega" o "senza far venire le rughe al portafoglio" (non credo si capisca l'allusione alle "crease" delle scarpe) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
intaccare Explanation: Senza intaccare il portafoglio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
senza far prendere /dare una brutta piega al tuo portafoglio Explanation: giusto per tenere il gioco di parole, oppure: "per il tuo portafoglio non fa una grinza" anche se si discosta dal senso del gioco di parole (e poi non è nemmeno un granché ma magari ti da degli spunti :) -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2021-05-03 15:44:14 GMT) -------------------------------------------------- si, come dici tu e anche Adamiakapataflo, difficile rendere il gioco di parole senza troppe forzature. al limite potresti dire: "senza toccare il fondo del tuo portafoglio" ma mi entusiasma come una sedia di plastica. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
lasciare il segno/incidere Explanation: provo a suggerirti questa traduzione che a me personalmente suona bene e trovo renda comunque il significato di crease Example sentence(s):
https://www.treccani.it/vocabolario/segno/#:~:text=lividi%3B%20lo%20schiaffo%20gli%20ha,esperienza%20ha%20lasciato%20il%20s. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations