This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Offtaker

Russian translation: покупатель (по договору), покупатель/получатель продукции, клиент, потребитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offtaker
Russian translation:покупатель (по договору), покупатель/получатель продукции, клиент, потребитель
Entered by: Nataliia Gorina

12:24 May 8, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Finance Contract
English term or phrase: Offtaker
The Borrower has stated that it is undertaking the design, engineering, procurement,
manufacturing, permitting, development, financing, construction, testing,
commissioning, completion, ownership, operation and maintenance of the Plant
(as defined below), and the development, design, engineering, procurement,
manufacturing, financing, construction, permitting, testing and transfer of the PIF to the
Offtaker (as such terms are defined below), together with all necessary ancillary
equipment, infrastructures, facilities and constructions to ensure the safe and correct
functioning of the Plant...
Заказчик?
Ariana Ariana
Uzbekistan
см.
Explanation:
Зависит от контекста и, возможно, от интерпретации в словаре терминов к контракту ("as such terms are defined below").

См. возможные варианты, в частности по ссылке ниже:
покупатель, потребитель, клиент, получатель, закупщик
покупатель по договору (на поставку…), покупатель/получатель продукции…
https://translate.academic.ru/Offtaker/en/ru/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-05-09 18:22:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю.
Selected response from:

Nataliia Gorina
Ukraine
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1покупатель будущей продукции
Alexander Konosov
3см.
Nataliia Gorina


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
покупатель будущей продукции


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2021-05-08 12:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Соглашение о закупке будущей продукции (offtake purchase agreement) - соглашение, по которому покупатель будущей продукции обязуется приобрести часть или всю продукцию, производимую в рамках осуществляемого проекта, например, соглашение о закупке электроэнергии в рамках электроэнергетического проекта и соглашение о закупке воды в рамках проекта по водоснабжению.

https://vocable.ru/termin/soglashenie-o-zakupke-buduschei-pr...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 130
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offtaker
см.


Explanation:
Зависит от контекста и, возможно, от интерпретации в словаре терминов к контракту ("as such terms are defined below").

См. возможные варианты, в частности по ссылке ниже:
покупатель, потребитель, клиент, получатель, закупщик
покупатель по договору (на поставку…), покупатель/получатель продукции…
https://translate.academic.ru/Offtaker/en/ru/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2021-05-09 18:22:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Благодарю.

Nataliia Gorina
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search