GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:24 May 8, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Finance Contract | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Nataliia Gorina Ukraine | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | покупатель будущей продукции |
| ||
3 | см. |
|
покупатель будущей продукции Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2021-05-08 12:57:36 GMT) -------------------------------------------------- Соглашение о закупке будущей продукции (offtake purchase agreement) - соглашение, по которому покупатель будущей продукции обязуется приобрести часть или всю продукцию, производимую в рамках осуществляемого проекта, например, соглашение о закупке электроэнергии в рамках электроэнергетического проекта и соглашение о закупке воды в рамках проекта по водоснабжению. https://vocable.ru/termin/soglashenie-o-zakupke-buduschei-pr... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
offtaker см. Explanation: Зависит от контекста и, возможно, от интерпретации в словаре терминов к контракту ("as such terms are defined below"). См. возможные варианты, в частности по ссылке ниже: покупатель, потребитель, клиент, получатель, закупщик покупатель по договору (на поставку…), покупатель/получатель продукции… https://translate.academic.ru/Offtaker/en/ru/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2021-05-09 18:22:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Благодарю. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.