Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aprobado por la superioridad
French translation:
approuvé par l'autorité supérieure - le supérieur hiérarchique
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
May 11, 2021 15:15
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
aprobado por la superioridad
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
En una partida de nacimiento (persona adoptada)
Se practica la inscripción en virtud de expediente gubernativo n°xxx tramitado en este Registro civil y **aprobado por la superioridad**
Se practica la inscripción en virtud de expediente gubernativo n°xxx tramitado en este Registro civil y **aprobado por la superioridad**
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | approuvé par l'autorité supérieure |
José Antonio Ibáñez
|
| 4 | approuvé par les autorités |
Samuel Clarisse
|
Change log
May 16, 2021 16:07: maría josé mantero obiols changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32654">maría josé mantero obiols's</a> old entry - "aprobado por la superioridad"" to ""approuvé par l\'autorité supérieure""
Proposed translations
+2
55 mins
José Antonio Ibáñez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traducteur juridique FR>ES>FR
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
237
Selected
approuvé par l'autorité supérieure
La nuance du degré plus haut de l'autorité est importante. C'est quelqu'un d'un rang supérieur qui a préparé le dossier qui donne lieu à l'inscription.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
113
approuvé par les autorités
Je le dirais ainsi...
Something went wrong...