This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

exergames

German translation: Fitness-Spiele

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:57 May 14, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Medical: Health Care, Sports / Fitness / Recreation, Computers (general)
English term or phrase: exergames
Definition from MacMillan Dictionary:
A video game that provides physical exercise.

Example sentence(s):
  • I would wear the headset on and mirror what I was seeing in a virtual meeting with 4 therapists who were watching and making these suggestions for what to incorporate to improve the exergames. For example, we asked for feedback about improving our rowing exercise to encourage people to row on a specific path and keep a consistent intensity UWaterloo
  • The study of how exergames affect fitness and health is still in its infancy. Last year, the American Heart Association (AHA) convened a panel to begin exploring what role exergames may play in health and fitness, especially in people with heart disease or at risk for it. Harvard Health
  • Therefore increasing patient's physical activity using exergames may even have wider neurocognitive benefits, outside of improved physical health. Science Diirect
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

German translation:Fitness-Spiele
Definition:
Exergaming oder Exer-Gaming (Kofferwort aus dem englischen Wort „exercise“ für „Übung“ und „Gaming“), auch Fitnessspiel genannt, ist ein Begriff für Computerspiele, die zu körperlichen Bewegungen und Reaktionen auffordern.[1] Damit unterscheidet es sich von Computerspielen, die sitzend mit Tastatur und Maus oder einem Gamepad gespielt werden, und setzt stattdessen auf verschiedene Bewegungssensoren (Beschleunigungssensor, Drucksensor), Bilderkennungsverfahren und Motion Capture.
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Fitness-Spiele
Susanne Gläsel
4Bewegungsspiele
Steffen Walter


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bewegungsspiele


Definition from Wikipedia:
Exergaming oder Exer-Gaming (Kofferwort aus dem englischen Wort „exercise“ für „Übung“ und „Gaming“), auch Fitnessspiel genannt, ist ein Begriff für Computerspiele, die zu körperlichen Bewegungen und Reaktionen auffordern.

Example sentence(s):
  • Sie machen Lust auf Bewegung und eignen sich für Jung und Alt: sogenannte Exergames. Die Bewegungsspiele mit gesundheitlicher Zielsetzung sind immer mehr auf dem Vormarsch, wenn es um präventive Maßnahmen und Rehabilitation geht. - Rehacare.de  
  • Kommerziell erfolgreiche Produkte wie Sony’s Eye Toy Kinetic oder Nintendo’s Wii Fit, Wii Sports oder Your Shape zeigen das Potential von Bewegungsspielen (Exergames) als Subgenre von Serious Games für Sport und Gesundheit. - Storytec.de  
  • DIGITALE BEWEGUNGSSPIELE Seniorinnen und Senioren lieben Exergames, die Computerspiele, die in erster Linie für therapeutische Zwecke ent­wickelt wurden. Sie sorgen im Haus St. Martin der MÜNCHENSTIFT für gute Laune und Bewegung. Während auf einem Monitor ein Video zu einem selbstgewählten Thema läuft, werden die Teilnehmer zu Bewegungen ange­regt, die sie in ihrem Alltag nicht mehr ausführen, die dann mithilfe einer 3-D-Kamera das weitere Geschehen auf dem Monitor beeinflussen. - Treffpunkt 55plus  

Explanation:
Auch der Anglizismus "Exergames" wird im Deutschen häufig übernommen, allerdings ist "(digitale) Bewegungsspiele" eine mehr als angemessene deutsche Alternative. Auch "Fitnessspiele" wird verwendet, und "bewegungsfördernde digitale Bildschirmspiele" wäre eine mögliche Langform - siehe http://othes.univie.ac.at/2808/1/2008-11-27_9847979.pdf
Steffen Walter
Germany
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Susanne Gläsel: "Bewegungsspiel" wird im Gaming-Bereich (auch Gaming-Magazinen) eher selten für dieses Genre verwendet. Wenn man Bewegungspiel gogglet wird dies auch deutlich. Edit: Ja, das ist mir positiv aufgefallen. Bei med. Themen ist auch eher die Medizin vorrangig.
13 mins
  -> Da magst du für die eigentliche Gaming-Community recht haben (und ich hatte "Fitnessspiele" auch im Kommentar genannt). Allerdings sieht es im medizinischen Bereich (z. B. Reha) wohl etwas anders aus.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Fitness-Spiele


Definition from Wikipedia:
Exergaming oder Exer-Gaming (Kofferwort aus dem englischen Wort „exercise“ für „Übung“ und „Gaming“), auch Fitnessspiel genannt, ist ein Begriff für Computerspiele, die zu körperlichen Bewegungen und Reaktionen auffordern.[1] Damit unterscheidet es sich von Computerspielen, die sitzend mit Tastatur und Maus oder einem Gamepad gespielt werden, und setzt stattdessen auf verschiedene Bewegungssensoren (Beschleunigungssensor, Drucksensor), Bilderkennungsverfahren und Motion Capture.

Example sentence(s):
  • Ihr wollt spielerisch abnehmen und besitzt eine Nintendo Switch? Wir stellen euch die besten Bewegungs- bzw. Sportspiele für Nintendos Konsole vor. - GamePro  
  • Jump Rope Challenge ist ein Sport- beziehungsweise Fitness-Spiel für Nintendo Switch, das uns zum Seilspringen animiert. Der Titel kann alleine oder gemeinsam mit einem Koop-Partner gespielt werden, der dann einfach den anderen Joy-con benutzt. Unsere Sprünge werden via Bewegungssensor gezählt. - GameStar  
  • Welche Fitness- und Bewegungsspiele gibt es für die Switch? Mit Fitness Boxing und Fitness Boxing 2: Rhythm und Exercise gibt es für die Switch mittlerweile zwei Fitness-Spiele, in denen dich vom Boxen inspirierte Einheiten zum Schwitzen bringen. - GAMEPLORER.de  

Explanation:
Es werden zwar auch gelegentlich andere Begriffe verwendet, allerdings ist Fitness-Spiel der gebräuchlichste. Sportspiele finde ich auch eher ungünstig, da man dabei auch an Spiele wie FIFA und andere Titel denken könnte, die keine Fitness-Spiele sind.
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter: Ja, "Fitness-Spiele" (oder "Fitnessspiele" ohne Bindestrich) ist hier tatsächlich sehr gängig. Bei beiden Übersetzungsvorschlägen ("Bewegungsspiele" und "Fitness-Spiele") sehe ich aber das Problem, dass das auch komplett analoge Aktivitäten sein können.
30 mins
  -> Danke, Steffen. Theoretisch hast du Recht. Es gibt tatsächlich auch "Fitness-Kartenspiele" :D (https://www.fitforfun.de/shopping/kaufberatung/fitness-spiel...
Yes  Barbara Vötisch
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search