This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

keeping ..to be set in

22:02 May 17, 2021
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a Patent) ELECTRONIC DEViCE, COMMUNICATION DEVICE, CONTROL METHOD AND STORAGE MEDIUM
English term or phrase: keeping ..to be set in
keeping the electronic device to be set in the function restriction mode, unless data indicating the cancel of the function restriction mode is received, after transmitting the information.


after the predetermined period elapses, while keeping the function restriction mode to be set, switching the display screen and returning to the display screen displayed before the communication connection has been established between the near field communication unit (16) and the communication device (20), a
sara sara (X)
Italy
Local time: 04:49


Summary of answers provided
3tout en maintenant...à régler
Claude-André Assian
3en maintenant le dispositif électrique en mode dégradé
Christian Fournier


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tout en maintenant...à régler


Explanation:
imho

Claude-André Assian
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en maintenant le dispositif électrique en mode dégradé


Explanation:
suggestion, mais l'anglais me semble bizarre

Christian Fournier
France
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search