May 18, 2021 06:41
3 yrs ago
11 viewers *
Russian term

имеют нормальные ход

Russian to English Medical Other
13.3.3 Врожденная перипапиллярная стафилома ...https://scicenter.online › oftalmologiya-scicenter › 1333...
... глиального пучка, сосуды сетчатки, выходящие за пределы чашеобразной впадины, *имеют нормальные ход* и калибр [Мосин И.М., 1999]. Глубина ...

Proposed translations

1 day 6 hrs
Selected

have (demonstrate) normal (regular) course

или anatomical (или anatomic) course еще есть:

Anomalous origin of the coronary artery from the opposite sinus of Valsalva (ACAOS) is a rare inborn disease that is characterised by an anomalous course and/or termination of a native coronary vessel.1,2 The traditional definition of ACAOS differentiates between benign and malignant variants. Malignant ACAOS has an interarterial course (IAC) of the anomalous vessel between the pulmonary artery and the aorta. Benign variants represent all other courses, such as in front of the pulmonary artery (prepulmonic) or a retroaortic course.2 The term malignant originates from autopsy studies in young athletes, where ACAOS with IAC was found to be a potential underlying cause of sudden cardiac death (SCD).3 It is suggested that people with ACAOS and IAC may be at risk for myocardial ischaemia and consecutive arrhythmia, even in the absence of atherosclerotic lesions, as the anomalous vessel is prone to dynamic compression during physical exercise. Beside the classical malignant variant of ACAOS with IAC, other anatomic high-risk features are known, such as a slit-like ostium, acute take-off angle, or an intramural course where the proximal part of the anomalous vessel passes in the tunica media of the aortic wall, with proximal narrowing and an elliptic vessel shape.1,4

https://www.icrjournal.com/articles/diagnosis-and-management...

https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-pharma...

An interarterial course of the left coronary artery is defined as origination of the left main or left anterior descending coronary artery from the right coronary sinus of Valsalva, with a course between the ascending aorta and the pulmonary artery trunk.

https://radiopaedia.org/articles/interarterial-course-of-the...

https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-genera...

https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/medical-genera...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо "
7 hrs

have normal pattern [and caliber]

...определить ход сосудов (который может быть ровным или извитым вплоть до «петлеобразного»)...
https://www.dcnn.ru/статьи/378-о-необходимости-комплексного-...

"blood vessel pattern" (straight or curved) -> https://www.google.ru/search?q=straight or curved "blood ve...

"blood vessel caliber" -> https://www.google.ru/search?q="blood vessel caliber"&newwin...

P.S. Слово "нормальные" употреблено во множественном числе, поскольку охватывает "ход" + "калибр".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search