This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

Big picture thinker quality enhancer

French translation: stratège à la vision globale, promoteur de la qualité

15:39 May 21, 2021
English to French translations [PRO]
Marketing - Medical (general) / Flyer présentation société
English term or phrase: Big picture thinker quality enhancer
Présentation du personnel:


XXXX, GCP/GVP EU, Switzerland Big picture thinker quality enhancer
Lionel-N
Italy
Local time: 20:46
French translation:stratège à la vision globale, promoteur de la qualité
Explanation:
Pour moi, il y a deux notions :
big picture thinker = stratège à la vision globale
quality enhancer = promoteur de la qualité

"devenir ce stratège à la vision globale"
https://www.maformation.fr/formation/formation-e-entrepreneu...

"promoteur de la qualité des soins"
https://www.ehpad-magazine.com/les-evaluations-internes-et-e...
Selected response from:

Cyril Tollari
France
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stratège à la vision globale, promoteur de la qualité
Cyril Tollari
4 +1penseur avec esprit de synthèse axé sur la qualité
François Tardif
3Qui voit grand (pour/ et dédier à) améliorer la qualité
Drmanu49


Discussion entries: 5





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
big picture thinker quality enhancer
Qui voit grand (pour/ et dédier à) améliorer la qualité


Explanation:
Suggestion

Drmanu49
France
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Samuel Clarisse
1 hr
  -> Thank you.
disagree  Germaine: Le "big picture thinker" ne voit pas grand, il voit les choses globalement, comme un tout; il a une approche holistique d'amélioration de la qualité. // Non. Français courant, mais qui n'a pas le sens recherché ici. Cf. discussion.
1 hr
  -> Ça s'appelle aussi voir grand. C'est du français courant.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
penseur avec esprit de synthèse axé sur la qualité


Explanation:
« penseur avec esprit de synthèse (et) axé sur la qualité »

Ici le sens de « big picture thinker » est bien celui d’une personne d’une grande hauteur de vues, qui ne s’intéresse qu’à l’essentiel, qui a l’esprit de synthèse et qui va droit à l’essentiel.

Tiré du Guide anglais-français de la traduction, 2021, de René Meertens


François Tardif
Canada
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
big picture thinker quality enhancer
stratège à la vision globale, promoteur de la qualité


Explanation:
Pour moi, il y a deux notions :
big picture thinker = stratège à la vision globale
quality enhancer = promoteur de la qualité

"devenir ce stratège à la vision globale"
https://www.maformation.fr/formation/formation-e-entrepreneu...

"promoteur de la qualité des soins"
https://www.ehpad-magazine.com/les-evaluations-internes-et-e...

Cyril Tollari
France
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, exactly! The use of multiple substantives to qualify one other is a rather ugly trend in modern EN, difficult to render elegantly in FR. But I think you have perfectly captured the intended nuances.
1 hr
  -> merci !
agree  Bertrand Leduc
2 days 11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search