Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lobar cerebral hemispheric abscess
French translation:
Abcès cérébral hémisphérique
Added to glossary by
Lionel-N
May 25, 2021 09:27
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Lobar cerebral hemispheric abscess
English to French
Medical
Medical (general)
neuro
Lobar cerebral hemispheric abscess
Myelitis due to Epstein-Barr virus
Myelitis due to Epstein-Barr virus
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Abcès cérébral hémisphérique |
Lionel-N
|
| 3 -1 | Abcès lobaire de l'hémisphère cérébral Myélite due au virus d'Epstein-Barr |
Andrew Paul Kennett
|
Change log
May 27, 2021 08:50: Lionel-N Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 mins
Selected
Abcès cérébral hémisphérique
https://www.aideaucodage.fr/cim-g060
C'est la classification FR pour l'ICD-11
C'est la classification FR pour l'ICD-11
Peer comment(s):
| agree |
Drmanu49
24 mins
|
|
Merci Doc
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
57 mins
|
|
Merci Bertrand
|
|
| agree |
marewa
: bizarre d'ajouter lobaire...
1 hr
|
|
Oui, merci Marewa, c'est en effet "bizarre"
|
|
| neutral |
liz askew
: strange though, because there are four lobes in the brain
2 hrs
|
|
Liz, les lobes en neuroanatomie sont six, quatre d'eux sont même divisible en droit et gauche.....Mais surtout: c'est pas moi qui fais la nomenclature des pathologies....
|
|
| agree |
Xanthippe
: tout à fait d'accord avec vous, Lionel !
1 day 4 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
-1
32 mins
Andrew Paul Kennett
France
France
Native in English
&
French
France
Linguistics, Manufacturing Tourism
Native in: English (Variant: British) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Abcès lobaire de l'hémisphère cérébral Myélite due au virus d'Epstein-Barr
VEB et cancer
Dans certains cas, une infection au VEB qui dure depuis longtemps accroît le risque d’apparition de certains types de cancer, dont ceux-ci :
certains types de lymphome non hodgkinien
le lymphome hodgkinien
le cancer de la gorge (nasopharynx)
certains types de cancer de l’estomac
Dans certains cas, une infection au VEB qui dure depuis longtemps accroît le risque d’apparition de certains types de cancer, dont ceux-ci :
certains types de lymphome non hodgkinien
le lymphome hodgkinien
le cancer de la gorge (nasopharynx)
certains types de cancer de l’estomac
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: "Abcès lobaire de l'hémisphère cérébra" n'existe pas en médecine d'autant qu'un abcès lobaire est un abcès pulmonaire
6 mins
|
Discussion
Ensuite, le doc de Guidoux est de 1978 !!!
Les maladies sont condifiées de manière internationale: ICD. C'est cette classification, qu'il convient de respecter et non la fantasie de certains traducteurs qui n'on jamais mis les pieds en fac de médecine, de Biologie ou de pharma.
CAUSES DES HEMORRAGIES INTRACEREBRALES ...http://doxa.u-pec.fr › theses
PDF
by C GUIDOUX · 1978 · Cited by 3 — Les hématomes lobaires se situaient dans le lobe frontal et/ou pariétal, temporal, occipital. L'hémorragie cérébrale concernait dans 62% des cas le territoire ...
Microhémorragies cérébrales : qu'en faire en ... - Edimarkhttps://www.edimark.fr › Front › frontpost › getfiles
PDF
by C Cordonnier — ayant eu une hémorragie cérébrale (1), et chez environ 23 % des ... bleeds may represent hyper- tensive vasculopathies and lobar ones cerebral amyloid ... de microhémorragies cérébrales lobaires isolées en registre de ...