Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обеспечить перемещения
English translation:
provide for the [linear and angular] movements
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 26, 2021 08:31
3 yrs ago
15 viewers *
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
обеспечить перемещения
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
строительство мостов
Уважаемые коллеги.
контекст:
эластомерные конструкционные опорные элементы применяются в различных мостовых сооружениях и конструкциях, в которых необходимо передать вертикальные и горизонтальные нагрузки, а также *обеспечить линейные и угловые перемещения* за счет деформации упругого сдвига.
Спасибо заранее за помощь и комменатрии!
контекст:
эластомерные конструкционные опорные элементы применяются в различных мостовых сооружениях и конструкциях, в которых необходимо передать вертикальные и горизонтальные нагрузки, а также *обеспечить линейные и угловые перемещения* за счет деформации упругого сдвига.
Спасибо заранее за помощь и комменатрии!
Change log
May 29, 2021 14:59: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
25 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
203
Selected
provide for the [linear and angular] movements
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-05-26 09:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
To: ASKER
"provide for the movements" -> Результатов: примерно 736 000
https://www.google.ru/search?q="provide for the movements"&n...
"accommodate movements" -> Результатов: примерно 10 200
https://www.google.ru/search?q="accommodate movements"&newwi...
Note from asker:
| или accommodate? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег! вы правы, тут именно "provide"а не "accommodate". "
14 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
54
ensure movement
ensure linear and angular movement
Note from asker:
| Спасибо! |
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
permit translation and rotation//allow for linear and angular displacement/
What are Laminated Elastomeric Bearings?
Answer:
Laminated Elastomeric Bearings are bearings that permit rotation and translation though the compression and shear of elastomeric layers “sandwiched” between layers of thin steel plates. Please see our Products page for “Elastomeric Bearings”.
http://www.cosmecinc.com/node/174
cccc
Bearings that do not allow for translation or movement of the superstructure are
referred to as fixed bearings. Bearings that allow for the displacement of the
structure are known as expansion bearings. Both fixed and expansion bearings
permit rotation.
https://www.cedengineering.com/userfiles/Bridge Components a...
Answer:
Laminated Elastomeric Bearings are bearings that permit rotation and translation though the compression and shear of elastomeric layers “sandwiched” between layers of thin steel plates. Please see our Products page for “Elastomeric Bearings”.
http://www.cosmecinc.com/node/174
cccc
Bearings that do not allow for translation or movement of the superstructure are
referred to as fixed bearings. Bearings that allow for the displacement of the
structure are known as expansion bearings. Both fixed and expansion bearings
permit rotation.
https://www.cedengineering.com/userfiles/Bridge Components a...
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...