Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2021 19:43
3 yrs ago
13 viewers *
German term
Perle
German to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Glasindustrie
Alguém conhece a tradução correta do termo "Perle" em códigos de vidro oco (indústria vidreira)? Não sei mais onde procurar. Está traduzido como pérola na TM, mas eu queria confirmar. Obrigada!
Bei der Formnummernlesung werden die Informationen in Form von Perlen oder Gravuren am Rand des Behälters als Impulse aufgerufen.
Die Leuchtdiode des Formnummernlesekopfs strahlt die Punkte der Kodierung (des Perlencodes) auf den Behältern an.
Bei der Formnummernlesung werden die Informationen in Form von Perlen oder Gravuren am Rand des Behälters als Impulse aufgerufen.
Die Leuchtdiode des Formnummernlesekopfs strahlt die Punkte der Kodierung (des Perlencodes) auf den Behältern an.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | esferas |
Matheus Chaud
|
| 4 | código de pontos/código DOT |
ahartje
|
Change log
May 31, 2021 12:13: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Perle"" to ""esferas""
Proposed translations
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
esferas
Perle = beads, em inglês:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/...
Em engenharia de materiais, traduzimos
glass beads = esferas de vidro
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2021-05-26 19:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="glass beads" "esferas de vi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muitíssimo obrigada! "
11 hrs
código de pontos/código DOT
Hierbei handelt es sich nicht um "Glasperlen", sondern perlenartige Punkte enthalten die Herstellungsdaten der Glasprodukte.
CONTROLE DE MANUTENÇÃO APLICADO À INDÚSTRIA ...http://monografias.poli.ufrj.br › monografias › m...
PDF
von VO FERNANDES · 2017 — Figura 5 - Desenho esquemático de uma industria vidreira. ... identificar possíveis defeitos reincidentes, as garrafas possuem um código de pontos que caracteriza o molde de origem, chamado de DOT, facilitando assim sua rastreabilidade.
CONTROLE DE MANUTENÇÃO APLICADO À INDÚSTRIA ...http://monografias.poli.ufrj.br › monografias › m...
von VO FERNANDES · 2017 — Figura 5 - Desenho esquemático de uma industria vidreira. ... identificar possíveis defeitos reincidentes, as garrafas possuem um código de pontos que caracteriza o molde de origem, chamado de DOT, facilitando assim sua rastreabilidade.
Discussion
Muito obrigada pela ajuda!
:)
Se forem "glass beads", que me parece o caso, recomendo traduzir como esferas de vidro (não "pérolas", que seria uma tradução muito literal e indevida neste contexto, a meu ver). Digo isso como engenheiro de materiais.
De qualquer forma, já deixei minha opinião. Boa sorte com a tradução!