En este caso "Decisão com Força de Lei" se refiere a sentencias dictadas por tribunales y que generan jurisprudencia. El problema es que no en todos los países hispanohablantes las sentencias generan un precedente legislativo de obligado cumplimiento.
Si es un documento para ser leído de manera general en cualquier país hispanohablante, yo optaría por "resolución con fuerza de ley" y que además es un concepto que cualquier jusrista comprendería.
Sin embargo si el encargo de traducción es más específico haría una busqueda en internet para ese ordenamiento jurídico

'Tratado aprobado por la decisión jurídica, número xx'

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-06-04 16:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que la fuerza de ley tiene sus poderes absolutos sobre un todo. Si es una ley aprobada por el parlamento central no debe de oponerse a las normas jurídicas ya establecidas.
Ya entiendo que una resolución o una decisión jurídica no tiene absolutamente un sentido fuerza de ley.
https://www.derechoconstitucional.es/2012/02/la-fuerza-de-le...