Policy Forms and Endorsements
Russian translation: типовые формы полисов и дополнений к ним
| 07:23 Jun 7, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Профессионал� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 04:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
формы установки и подтверждения Explanation: стандартные отраслевые формы установки и подтверждения линии поведения |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| policy forms and endorsements бланки полисов и индоссаменты Explanation: Индоссамент — Документальное подтверждение любых изменений, вносимых в существующий полис, в результате которых требуется уплата дополнительной или возврат части уже уплаченной премии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| policy forms and endorsements типовые формы полисов и дополнений к ним Explanation: Что-то мне сдается, хоть и нет никакого особого контекста, что имеются в виду ограниченные антимонопольные исключения, предусмотренные законом Маккаррана-Фергюсона от 1945 года, которые разрешены в страховании. Этот закон частично освобождает страховые компании от федерального антимонопольного законодательства, которое распространяется на большинство предприятий и позволяет штатам регулировать страхование. Помимо прочего, при этом оговаривается возможность использования типовых форм полисов и дополнений к ним. В сети масса информации на эту тему, достаточно вбросить название закона. Думаю, что в вашем документе речь как раз об этом. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| policy forms and endorsements виды полисов и индоссаментов Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations