This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Government / Politics

globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)

German translation: global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)
German translation:global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 18, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Government / Politics
Additional field(s): Chemistry; Chem Sci/Eng, Engineering (general), Government / Politics, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Science (general), Journalism, Safety
English term or phrase: globally harmonised system of classification and labelling of chemicals (GHS)
Definition from IAQG - Int. Aerospace Quality Group:
International criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.

Example sentence(s):
  • As a consequence, under the rules of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS – a UN initiative 2003), all mixtures containing > 0.1% Co metal carry the same carcinogenicity classification as pure Co. Powder Metallurgy Review
  • The Framework will guide the Dialogue’s priorities and actions through four working groups on: Regulatory Cooperation and Convergence; the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS); Marine Debris, a cross-cutting initiative to promote development of and investment in innovative solutions to land-based waste management; and Data Exchange, which enables the sharing of data and information on chemicals management. SDG
  • The first step to ensure safety is obviously to identify the level of toxicity of chemicals. This is done by applying the GHS classification and its hazard communication system that provides users, workers and emergency responders with all the relevant information concerning the product itself, its hazards, the packaging and containers to be used for safe transport and storage, precautions to be taken and first aid. Euractiv
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
Definition:
Das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, englisch Globally Harmonized System of Classification, Labelling and Packaging of Chemicals) der Vereinten Nationen ist ein weltweit einheitliches System zur Einstufung von Chemikalien sowie deren Kennzeichnung auf Verpackungen und in Sicherheitsdatenblättern. Es wird regelmäßig aktualisiert[1], so dass bei jedem Bezug auf das GHS der aktuelle Stand zu Rate gezogen werden muss.
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
Edith Kelly


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
global harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien


Definition from Wikipedia:
Das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS, englisch Globally Harmonized System of Classification, Labelling and Packaging of Chemicals) der Vereinten Nationen ist ein weltweit einheitliches System zur Einstufung von Chemikalien sowie deren Kennzeichnung auf Verpackungen und in Sicherheitsdatenblättern. Es wird regelmäßig aktualisiert[1], so dass bei jedem Bezug auf das GHS der aktuelle Stand zu Rate gezogen werden muss.

Example sentence(s):
  • GHS - Global harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien Das GHS ist ein internationales Regelwerk zur Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Chemikalien, das im nationalen Recht umgesetzt werden muss. In der Schweiz erfolgt die Umsetzung in mehreren Schritten durch Änderung bestehender Verordnungen. Seit dem 20. Januar 2009 werden Chemikalien für gewerblich-industrielle Verwendungen in der Schweiz nach GHS eingestuft und gekennzeichnet. An der UN-Konferenz in Rio de Janeiro von 1992 über Umwelt und Entwicklung wurde beschlossen, ein weltweit einheitliches Kennzeichnungssystem für Chemikalien zu entwickeln (Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals GHS). Das GHS enthält insbesondere: - Bundesamt für Umwelt  
  • GHS – Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Gefahrstoffen Die folgende Seite enthält eine Zusammenfassung der DGUV Information 213-034 GHS – Global Harmonisiertes System zur Einstufung und Kennzeichnung von Gefahrstoffen - Hilfe zur Umsetzung der CLP-Verordnung - Uni Konstanz  

Explanation:
Auf manchen deutschen Sites wird einfach der engl. Ausdruck beibehalten bzw. nur GHS geschrieben
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
42 mins
Yes  Dr. Mara Huber
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search