Jun 10, 2021 08:04
2 yrs ago
25 viewers *
English term
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Smooth closure
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Kosmetikverpackung
Es geht um verschiedene Deckelarten aus Holz für Parfümflaschen. Wir haben zum einen einen Deckel mit "stepped closure" und dann einen Deckel mit "smooth closure". Beide haben eine Frikitonspassung (fricton-fit) mit Rippenprofil. Für "stepped closure" habe ich "Stufenverschluss" gefunden, bin mir aber nicht ganz sicher. Und "smooth closure"? Glatter Verschluss (trotz Rippenprofil)? Worum genau könnte es hier gehen? Vielleicht, dass ein Deckel in verschiedenen Stufen geöffnet wird, also mit verschiedenen Arten von Widerstand, und der andere in einem "Rutsch"? Kennt jemand den deutschen Begriff dafür? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | ungestufter Deckel |
gofink
|
| 3 | einfacher/glatter/ruckfreier/reibungsloser Verschluss oder glatter Schraubdeckel |
Johannes Gleim
|
| 3 | Gleitverschluss |
Niko Plocher (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
einfacher/glatter/ruckfreier/reibungsloser Verschluss oder glatter Schraubdeckel
Smooth closure plastic flip top cap / covers for cosmetic bottles
https://www.cn-sunrain.com/sale-7568724-smooth-closure-plast...
Silver disc cap screw 28/410 with liner smooth closure 24/410
:
Press top closures, also known as DiscTop(R) closures, are commonly used in the personal care industry to dispense a variety of personal care products when the closure has a smooth skirt.
http://www.disc-caps.com/sale-13089097-liner-smooth-closure-...
Hier auch als Toiletttensitz:
In this case, the toilet seat has the function of smooth closing, which allows it to close and open gently and quietly to prevent the creation of noise, as well as to provide a long life.
https://www.chopni.com/sonata-toilet-seat-with-smooth-closur...
Hier geht es offensichtlich nicht um die Verschlussart, sondern um die sanfte, reibungslose und ruckfreie Bewegung.
Durch das Kippen der WMF Wasserkaraffe Basic öffnet und verschließt der Verschluss automatisch. Der Verschluss mit 1 mm Spiel zum Deckel und dem Kunststoffball garantiert ein reibungsloses und ruckfreies Aufschwenken beim Ausgießen.
https://www.cocktail-glaeser.de/wmf-0617706040-wasserkaraffe...
Ein einfacher Verschluss noch aus gebürstetem Edelstahl, gesichert durch eine Spiralfeder – so einfach geht Design.
https://brusworld.com/style/holy_wood-by-nomenclature-parfum...
Vielleicht steht "smooth" einfach auch nur für "glatt", also z.B. glatter Schraubdeckel.
Schwarzer, glatter Schraubdeckel 100mm
https://www.beyond-bottles.shop/Schwarzer-glatter-Schraubdec...
Glatter Schraubdeckel (PP) mit EPE Einlage.
:
PP Schraubdeckel gerippt schwarz mit Dichtkonus.
https://www.plaza33.nl/shop/jars-glass-c-1_5_17/?sort=20a&vi...
1. TBBY-B018- 3*80ml Plastikflasche + glatter Schraubdeckel
2. TBBY-B018- 80ml Plastikflasche + Sprühpumpe
http://plasticbottlecn.de/6-plastic-travel-bottle-set.html
https://www.cn-sunrain.com/sale-7568724-smooth-closure-plast...
Silver disc cap screw 28/410 with liner smooth closure 24/410
:
Press top closures, also known as DiscTop(R) closures, are commonly used in the personal care industry to dispense a variety of personal care products when the closure has a smooth skirt.
http://www.disc-caps.com/sale-13089097-liner-smooth-closure-...
Hier auch als Toiletttensitz:
In this case, the toilet seat has the function of smooth closing, which allows it to close and open gently and quietly to prevent the creation of noise, as well as to provide a long life.
https://www.chopni.com/sonata-toilet-seat-with-smooth-closur...
Hier geht es offensichtlich nicht um die Verschlussart, sondern um die sanfte, reibungslose und ruckfreie Bewegung.
Durch das Kippen der WMF Wasserkaraffe Basic öffnet und verschließt der Verschluss automatisch. Der Verschluss mit 1 mm Spiel zum Deckel und dem Kunststoffball garantiert ein reibungsloses und ruckfreies Aufschwenken beim Ausgießen.
https://www.cocktail-glaeser.de/wmf-0617706040-wasserkaraffe...
Ein einfacher Verschluss noch aus gebürstetem Edelstahl, gesichert durch eine Spiralfeder – so einfach geht Design.
https://brusworld.com/style/holy_wood-by-nomenclature-parfum...
Vielleicht steht "smooth" einfach auch nur für "glatt", also z.B. glatter Schraubdeckel.
Schwarzer, glatter Schraubdeckel 100mm
https://www.beyond-bottles.shop/Schwarzer-glatter-Schraubdec...
Glatter Schraubdeckel (PP) mit EPE Einlage.
:
PP Schraubdeckel gerippt schwarz mit Dichtkonus.
https://www.plaza33.nl/shop/jars-glass-c-1_5_17/?sort=20a&vi...
1. TBBY-B018- 3*80ml Plastikflasche + glatter Schraubdeckel
2. TBBY-B018- 80ml Plastikflasche + Sprühpumpe
http://plasticbottlecn.de/6-plastic-travel-bottle-set.html
Note from asker:
| Der Kunde hat mir jetzt geantwortet, dass es hier bei "smooth" und "stepped" lediglich um die äußere Form des Verschlusses geht, da bei der "stepped" Form ein Abstand zwischen Flaschenbauch und Deckel ist und so der Flaschenhals sichtbar bleibt. Ich habe also "smooth closure" mit "bündigem Verschluss" übersetzt und "stepped closure" mit "Verschluss mit abgestuftem Design/ abgestufter Verschluss". Vielen Dank Ihnen allen für die hilfreichen Tipps! |
55 mins
Gleitverschluss
Der Begriff wird zumindest in Zusammenhang mit Flakons für Parfum verwendet, z. B. auf dieser Seite hier:
https://www.easycosmetic.de/hermes/hermes-terre-dhermes.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-06-10 11:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist zwar ein Duschgel, aber hier findet der Begriff auch Verwendung:
https://www.marionnaud.at/de/marionnaud/marken/chanel/herren...
https://www.easycosmetic.de/hermes/hermes-terre-dhermes.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-06-10 11:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Das ist zwar ein Duschgel, aber hier findet der Begriff auch Verwendung:
https://www.marionnaud.at/de/marionnaud/marken/chanel/herren...
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
2 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
| disagree |
gofink
: Mit Hilfe eines Gleitverschlusses lassen sich Folienbeutel beliebig oft öffnen und wiederverschließen. Durch den eingearbeiteten Kunststoffschieber an der Öffnungsseite wird der Verschluss verwendet. Gleitverschlussbeutel zeichnen sich daher durch ihre me
6 hrs
|
| disagree |
Johannes Gleim
: Gofink hat recht, damit werden Folienbeutel verschlossen.
7 hrs
|
7 hrs
ungestufter Deckel
smooth closure – ungestufter Deckel = glatte Deckelauflage ohne Stufe = smooth
Discussion
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Smooth