Jun 10, 2021 17:11
2 yrs ago
12 viewers *
French term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
signaux faibles
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Hola:
Estoy traduciendo una formación para el sector nuclear y no entiendo la relación entre «base de données» y «signaux faibles» en esta frase.
Les remarques du Débriefing doivent être tracées dans les outils permettant leur exploitation, pour les prendre en compte immédiatement ou de façon différée (intérêt d’une base de données signaux faibles).
Gracias por su ayuda.
Estoy traduciendo una formación para el sector nuclear y no entiendo la relación entre «base de données» y «signaux faibles» en esta frase.
Les remarques du Débriefing doivent être tracées dans les outils permettant leur exploitation, pour les prendre en compte immédiatement ou de façon différée (intérêt d’une base de données signaux faibles).
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | señales débiles |
Pablo Cruz
|
| 4 -1 | database on weak signals |
liz askew
|
Change log
Jun 26, 2021 00:56: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
12 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
señales débiles
Lo dicho, saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 días 20 horas (2021-06-13 13:27:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
toujours à votre service, Madame... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, tupcf y Liz. "
-1
2 hrs
database on weak signals
https://eduscol.education.fr/sti/sites/eduscol.education.fr....
Pourquoi : Pour retenir et capitaliser les éléments d’expérience (sur l’activité et sur les conditions de réalisation de celle-ci). Pour identifi er, traiter les écarts et problèmes rencontrés dans la situation de travail (conditions et organisation). Pour identifi er les sources potentielles d’amélioration des situations de travail. Quand : Immédiatement APRÈS l’intervention. Comment : En utilisant le guide du débriefi ng. Le débriefi ng doit être réalisé par les intervenants à destination de leur manager ( ou contremaître, chargé d’affaire...), lequel doit être présent à chaque fois que possible. Les remarques du débriefi ng doivent être tracées simplement, pour les prendre en compte immédiatement ou de façon différée (intérêt d’une base de données signaux faibles).
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02552771/document
Weak signals bring messages from the future | Aalto University
https://www.aalto.fi › Home › News
1.
26 Oct 2020 — When Dufva was compiling a database on weak signals for Sitra a couple of years ago, he mined, for example, news flashes, Twitter accounts ...
Pourquoi : Pour retenir et capitaliser les éléments d’expérience (sur l’activité et sur les conditions de réalisation de celle-ci). Pour identifi er, traiter les écarts et problèmes rencontrés dans la situation de travail (conditions et organisation). Pour identifi er les sources potentielles d’amélioration des situations de travail. Quand : Immédiatement APRÈS l’intervention. Comment : En utilisant le guide du débriefi ng. Le débriefi ng doit être réalisé par les intervenants à destination de leur manager ( ou contremaître, chargé d’affaire...), lequel doit être présent à chaque fois que possible. Les remarques du débriefi ng doivent être tracées simplement, pour les prendre en compte immédiatement ou de façon différée (intérêt d’une base de données signaux faibles).
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02552771/document
Weak signals bring messages from the future | Aalto University
https://www.aalto.fi › Home › News
1.
26 Oct 2020 — When Dufva was compiling a database on weak signals for Sitra a couple of years ago, he mined, for example, news flashes, Twitter accounts ...
Peer comment(s):
| disagree |
François Tardif
: The heading says "français vers espagnol" Liz...
2 hrs
|
| neutral |
Pablo Cruz
: sí por favor creo que si se da una respuesta en cualquier idioma por lo menos hay que contestar correctamente en el mismo. Otros elementos de orientación quizá se pueden añadir en los comentarios o como referencia. Saludos
13 hrs
|
Discussion
Me alegro de que te orientara, en textos técnicos se suele omitir la de incluso a propósito, lo vi varias veces.
Al final en contra de los tópicos los franceses son mucho más ágiles y flexibles con su idioma que nosotros.
Parece que está de moda lo de las señales débiles (no sé de que va), así que la respuesta de Liz parece esencialmente correcta.
https://www.google.es/search?q="base de datos" "señales débi...
Saludos
a mon avis, c'est ça...