This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Economics

KudoZ question not available

Persian (Farsi) translation: از قیمت/ارزش آن می کاهد/باعث رکود قیمت طلا میشود

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weigh on gold
Persian (Farsi) translation:از قیمت/ارزش آن می کاهد/باعث رکود قیمت طلا میشود
Entered by: Marzieh Izadi

04:00 Jun 14, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Marketing - Economics / other
English term or phrase: weigh on gold
While it’s not a golden rule (pun intended), higher levels of inflation tend to push gold prices higher, whereas lower levels weigh on gold. Why so? Well, inflation is almost always a sign of the economy growing, in which case it's common for the Federal Reserve to expand the money supply. This makes assets maintaining purchasing value in the future (such as gold) – more costly. And the other way round.
Rain67
Local time: 01:19
از قیمت/ارزش آن می کاهد/باعث رکود قیمت طلا میشود
Explanation:
/
Selected response from:

Marzieh Izadi
Local time: 23:49
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1برروی طلا تاثیر میگذارد (برروی تقاضای خرید طلا و قیمت طلا
Mahtab Yazdi
5 +1از قیمت/ارزش آن می کاهد/باعث رکود قیمت طلا میشود
Marzieh Izadi
5روی قیمت طلا سنگینی می کند
Mohammad MESBAHİ


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
روی قیمت طلا سنگینی می کند


Explanation:
باعث کند شدن ترند قیمت ها می شود
معنی کم یا کاهش دادن قیمت طلا نیست منظور سنگین شدن ترند قیمت طلا در سطوح پایین تورم هستش

Mohammad MESBAHİ
Iran
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
برروی طلا تاثیر میگذارد (برروی تقاضای خرید طلا و قیمت طلا


Explanation:
منظور اینکه همانطور که نرخ بالای تورم برروی قیمت طلا اثر گذاشته و باعث افزایش قیمت میشه نرخ پایین تورم نیز برروی طلا و قیمت آن تاثیر گذار خواهد بود چون هنگام تورم رر سطح پایین هم تقاضا برای خرید طلا به منظور حفظ سرمایه افزایش پیدا میکنه

Example sentence(s):
  • WEIGH ON STH | meaning in the Cambridge English Dictionary https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/english/weigh-on-sth
Mahtab Yazdi
Türkiye
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani: تأثیر منفی
1 hr
  -> Thanks for your comment
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
از قیمت/ارزش آن می کاهد/باعث رکود قیمت طلا میشود


Explanation:
/

Marzieh Izadi
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amin Zanganeh Inaloo
3 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search